1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,601 --> 00:00:19,350
* UNELE MULTE NOAPTE *
3
00:00:19,385 --> 00:00:24,065
*UNII ZBURĂ ZIUA*
4
00:00:24,100 --> 00:00:28,199
*CEVA E MAI DULCE*
5
00:00:28,234 --> 00:00:32,350
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
6
00:00:32,385 --> 00:00:36,467
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
7
00:00:38,234 --> 00:00:42,767
* TOATE CREATURILE
AL DUMNEZEULUI SI REGElui NOSTRU *
8
00:00:42,802 --> 00:00:47,300
* RIDIȘTE-ȚI VOCEA,
SI CU NOI CANTA*
9
00:00:47,335 --> 00:00:50,101
*ALELUIA*
10
00:00:50,136 --> 00:00:52,833
*ALELUIA*
11
00:00:52,868 --> 00:00:57,517
* SOARELE RADIANTUL LUI DUMNEZEU
CU GRANDA DE AUR *
12
00:00:57,552 --> 00:01:02,167
* LUNA DE ARGINT A DOMNULUI
CU Strălucire înmuiată *
13
00:01:02,202 --> 00:01:04,535
* LĂUDAȚI-L*
14
00:01:04,570 --> 00:01:06,902
* LĂUDAȚI-L*
15
00:01:06,937 --> 00:01:09,252
*ALELUIA*
16
00:01:09,287 --> 00:01:12,793
*ALELUIA*
17
00:01:12,828 --> 00:01:15,681
*ALELUIA*
18
00:01:15,716 --> 00:01:18,308
* LĂUDAȚI-L*
19
00:01:18,343 --> 00:01:20,821
* LĂUDAȚI-L*
20
00:01:20,856 --> 00:01:23,295
*ALELUIA*
21
00:01:23,330 --> 00:01:27,265
*ALELUIA*
22
00:01:27,300 --> 00:01:31,200
*ALELUIA*
23
00:01:33,968 --> 00:01:35,968
TATĂL.
24
00:01:37,267 --> 00:01:38,367
TATĂL.
25
00:01:40,634 --> 00:01:41,968
ESTE INCA SUPA?
26
00:01:44,234 --> 00:01:45,334
Scuze.
27
00:01:46,534 --> 00:01:48,734
DUMNEZEU SA VA BINECUVINTEZE, PATINTE.
28
00:01:48,769 --> 00:01:49,834
ȘI TU.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,067
IMI RĂU TERROBIL,
Părintele McDONOVAN.
30
00:02:01,102 --> 00:02:03,033
Ştiu că am întârziat,
DAR-
31
00:02:03,068 --> 00:02:04,133
TATĂL?
32
00:02:46,367 --> 00:02:48,200
PARINTELE ESTEVES.
33
00:02:56,467 --> 00:02:58,033
M-am oprit
LA MISIUNE.
34
00:02:58,068 --> 00:02:59,199
E ÎN REGULĂ.
35
00:02:59,234 --> 00:03:01,051
VOI LANGA
PENTRU TU AZI.
36
00:03:01,086 --> 00:03:02,868
DOAR SA REVII
PENTRU RUGACIUNEA DE SEARA.
37
00:03:04,133 --> 00:03:06,065
TATĂL.
38
00:03:06,100 --> 00:03:07,532
SUNTEȚI FOARTE AMABIL.
39
00:03:07,567 --> 00:03:10,701
DAR CAUTAM
CU NECESARE SA AUDIM MĂRTURISIREA AZI.
40
00:03:10,736 --> 00:03:12,534
NU LULUȘTI
MĂRUL MEU, PATĂ.
41
00:03:12,569 --> 00:03:15,185
ACUM SKEDADDLE.
42
00:03:15,220 --> 00:03:17,766
PARINTELE ESTEVEZ.
43
00:03:17,801 --> 00:03:20,934
VREAU SA AUD
MĂRTURISIREA. VĂ ROG.
44
00:03:37,834 --> 00:03:39,998
IERTĂ-MĂ TATĂ,
CĂC AM PĂCĂTUIT.
45
00:03:40,033 --> 00:03:42,734
A doua femeie:
Au trecut 6 luni de la ultima mea mărturisire.
46
00:03:42,769 --> 00:03:46,168
A treia femeie:
Și mi-am pierdut cumpătul la poștaș...
47
00:03:46,203 --> 00:03:49,567
Așa că am luat
NUMELE DOMNULUI DEGAT DE 3 ORI...
48
00:03:49,602 --> 00:03:51,065
OK, POATE 4.
49
00:03:51,100 --> 00:03:54,367
AM MENȚIONAT
GÂNDURI IMPURE?
50
00:03:54,402 --> 00:03:56,834
DUMNEZEU SA VA DĂRĂ
IERTARE SI PACE,
51
00:03:56,869 --> 00:03:58,232
SI TE ABSOLVEZ
DIN PĂCAT
52
00:03:58,267 --> 00:03:59,901
ÎN NUMELE
AL TATĂLUI, FIULUI,
53
00:03:59,936 --> 00:04:01,167
SI DUHUL SFANT.
AMIN.
54
00:04:20,434 --> 00:04:23,250
Femeie:
IERTĂ-MĂ TATĂ, CĂ AM PĂCĂTUIT.
55
00:04:23,285 --> 00:04:26,067
DE CÂT TIMP A DURAT
DE LA ULTIMA VOASTRA CONFESIUNE?
56
00:04:26,102 --> 00:04:27,567
SUNT EU, PATĂ.
57
00:04:29,367 --> 00:04:30,467
HI.
58
00:04:34,434 --> 00:04:36,934
DOMNUL FI
ÎN INIMA TA ȘI PE BUZE
59
00:04:36,969 --> 00:04:39,899
PENTRU CU VEDINA
MĂRTURIȘTE-ȚI PĂCATELE.
60
00:04:39,934 --> 00:04:43,033
Părinte, iartă-mă
PENTRU N-AM VENIT LA MĂRTURISIREA SĂPTĂMÂNĂ trecută.
61
00:04:46,968 --> 00:04:48,399
MI-A FOST DOR DE TINE.
62
00:04:48,434 --> 00:04:50,334
Am vrut să vin.
CHIAR AM FACUT.
63
00:04:50,369 --> 00:04:52,399
EU DOAR...
64
00:04:52,434 --> 00:04:55,334
NU AM PUT
RISCĂ DIN PAT.
65
00:04:55,369 --> 00:04:57,035
DOAR NU AM PUT.
66
00:04:57,070 --> 00:04:59,101
AI FOST BOLNAV?
67
00:04:59,136 --> 00:05:00,985
NU, eu doar...
68
00:05:01,020 --> 00:05:02,799
NU STIU.
69
00:05:02,834 --> 00:05:05,401
CRED CA VREAU
A MORI, Părinte.
70
00:05:05,436 --> 00:05:07,968
CRED CA VREAU
A FI MORT.
71
00:05:10,033 --> 00:05:11,365
NU VORBI ASA.
72
00:05:11,400 --> 00:05:13,850
NU TREBUIE SĂ VORBIȚI
CA ASTA.
73
00:05:13,885 --> 00:05:16,300
MOARTEA NE GĂSește pe TOȚI
DESTUL DE CURRÂND.
74
00:05:20,968 --> 00:05:22,567
SPUNE-MI CE S-A GREUT.
75
00:05:24,534 --> 00:05:26,098
NIMIC.
76
00:05:26,133 --> 00:05:28,365
NIMIC NU ESTE GREUT.
77
00:05:28,400 --> 00:05:31,467
NU. evident,
CEVA ESTE GREUT.
78
00:05:31,502 --> 00:05:33,584
CE FACE
TU SPICI ASTA?
79
00:05:33,619 --> 00:05:35,667
CUM POATE ORICE
GREȘI?
80
00:05:35,702 --> 00:05:38,566
PĂCĂTUMĂM; DUMNEZEU IERTĂ.
81
00:05:38,601 --> 00:05:41,501
CUM POATE ORICE
GREȘI?
82
00:05:41,536 --> 00:05:43,299
SPUNE-MI,
83
00:05:43,334 --> 00:05:45,250
DACA AM LUAT
PROPRIA MEA VIAȚA,
84
00:05:45,285 --> 00:05:47,132
DOMNUL
MĂ IERTĂ?
85
00:05:47,167 --> 00:05:49,167
DOAR DUMNEZEU ARE DREPT
A LUA O VIAȚĂ.
86
00:05:49,202 --> 00:05:52,499
DA, DAR AR FI
M-A IERTAT?
87
00:05:52,534 --> 00:05:54,901
OCURDIREA ESTE UN PĂCAT DE MORT.
ȘTII ASTA.
88
00:05:54,936 --> 00:05:57,666
CA A PUTEA IAU O BOMBA
89
00:05:57,701 --> 00:06:00,201
SI ARUNCA-L IN
O cladire aglomerata,
90
00:06:00,236 --> 00:06:02,666
ȘI-ȘI CERȘI
PENTRU IERTAREA SA,
91
00:06:02,701 --> 00:06:06,034
DAR NU MĂ PĂCĂIesc
PENTRU PROPRIA MEA SUCIDURĂ?
92
00:06:06,069 --> 00:06:09,184
CE ESTE CE TU
VREI SĂ MĂ AUDIȚI Spunând?
93
00:06:09,219 --> 00:06:12,265
SPUNE-MI, CE VA
SE INTAMPLA SUFLETUL MEU?
94
00:06:12,300 --> 00:06:16,033
TU-ȘTII
CE SE VA INTAMPLA CU SUFLETUL TAU.
95
00:06:16,068 --> 00:06:17,651
AI CEDAȚI
LA DISPERARE.
96
00:06:17,686 --> 00:06:19,193
Ştiu
CE TREBUIE SA FAC.
97
00:06:19,228 --> 00:06:20,797
AI PIERDUT
CREDINTA TA.
98
00:06:20,832 --> 00:06:22,949
Lasă-mă să te ajut
GĂSIȚI-O.
99
00:06:22,984 --> 00:06:25,067
NU VREAU
AJUTORUL DVS.
100
00:06:25,102 --> 00:06:26,499
RUGAȚI-VĂ CU MINE.
101
00:06:26,534 --> 00:06:28,217
M-am rugat.
102
00:06:28,252 --> 00:06:29,866
NU MAI POT.
103
00:06:29,901 --> 00:06:32,351
NIMIC SE SCHIMBA.
NIMIC AJUTĂ.
104
00:06:32,386 --> 00:06:34,801
DUMNEZEU S-A INtors
SPATE PE MINE.
105
00:06:34,836 --> 00:06:37,532
NU ESTE ASA.
106
00:06:37,567 --> 00:06:40,234
Atunci DE CE NU
EL MI-A RĂSPUNS RUGACIUNILOR?
107
00:06:40,269 --> 00:06:42,668
EL ARE. EL VA.
108
00:06:42,703 --> 00:06:45,032
ROAȚI-VĂ CU MINE ACUM.
109
00:06:45,067 --> 00:06:47,699
DUMNEZEU, TATĂL
DE MILA,
110
00:06:47,734 --> 00:06:50,934
PRIN MOARTE
SI ÎNVIEREA FIULUI SĂU-
111
00:06:50,969 --> 00:06:52,299
MULȚUMESC, Părinte.
112
00:06:52,334 --> 00:06:55,866
RĂMĂȚI, VA ROG.
VA RĂMĂM.
113
00:06:55,901 --> 00:06:57,334
PRIN MOARTE
ȘI ÎNVIERE-
114
00:06:57,369 --> 00:06:58,467
La revedere.
115
00:07:06,467 --> 00:07:09,034
*ȘI VOI TOȚI BĂRBAȚI
DIN INIMĂ FINDĂ *
116
00:07:09,069 --> 00:07:11,601
* Iertându-i pe ceilalți,
PARTEA VOASTRA *
117
00:07:11,636 --> 00:07:13,268
Părinte McDONOVAN!
118
00:07:13,303 --> 00:07:15,268
*OH, CANTĂ-TE*
119
00:07:15,303 --> 00:07:17,199
*ALELUIA*
120
00:07:17,234 --> 00:07:20,634
* LĂUDAȚI PE DUMNEZEU, ȘI PE EL
Acordați-vă grija *
121
00:07:20,669 --> 00:07:27,367
* OOH *
122
00:07:28,634 --> 00:07:30,868
EA A PICAT
CREIONUL EI...
123
00:07:30,903 --> 00:07:32,133
Ea se aplecă...
124
00:07:32,168 --> 00:07:33,632
HAI.
125
00:07:33,667 --> 00:07:35,701
FUSTA ALUNECE SUS...
126
00:07:35,736 --> 00:07:37,232
Oh!
127
00:07:37,267 --> 00:07:38,834
O, NU!
TAMBURĂ, VIOLA!
128
00:07:40,667 --> 00:07:42,666
ciorapii
ȘI O PORTERIERĂ!
129
00:07:42,701 --> 00:07:44,566
Ți-am spus că a fost
UN PARIU SUCKER, SIMMONS.
130
00:07:44,601 --> 00:07:46,200
Ți-am spus că NU ROSII
CU tulpini de genul ăsta se va cheltui
131
00:07:46,235 --> 00:07:47,934
RESTUL LUI EI-
AHEM!
132
00:07:49,501 --> 00:07:51,267
Bună, MADDIE.
133
00:07:52,901 --> 00:07:55,767
Ei bine, domnilor,
Bănuiesc că asta se încheie cu SEMINARUL DE AZI
134
00:07:55,802 --> 00:07:57,667
PE APLICAT
TEHNICI DE SUPRAVEGHERE.
135
00:07:57,702 --> 00:07:59,799
AHEM. DA.
136
00:07:59,834 --> 00:08:00,934
SCUZAȚI-MĂ.
137
00:08:07,868 --> 00:08:08,998
SE POATE?
138
00:08:09,033 --> 00:08:10,133
ABSOLUT.
139
00:08:16,167 --> 00:08:17,866
DAVID ADDISON,
140
00:08:17,901 --> 00:08:20,801
ești un ticălos,
PORC NEEVOLUT.
141
00:08:20,836 --> 00:08:21,766
DA, SUNT.
142
00:08:21,801 --> 00:08:23,132
NU MERITI
SĂ PURTICĂ
143
00:08:23,167 --> 00:08:25,400
LA ACEEAȘI JUGĂ
CU RESTUL PORCILOR.
144
00:08:25,435 --> 00:08:26,833
DREPT din nou.
145
00:08:26,868 --> 00:08:29,567
DAI SUNNICĂ
UN NUME RĂU.
146
00:08:31,501 --> 00:08:32,800
DA, O IAU.
147
00:08:32,835 --> 00:08:34,100
DA, O IAU.
148
00:08:40,033 --> 00:08:42,767
UITE, DOAR SUNT
PECAT DE RUSINAT DE ASTA CA ESTI.
149
00:08:46,133 --> 00:08:48,350
ŞTIU ASTA
A fost copilăresc.
150
00:08:48,385 --> 00:08:50,532
ŞTIU ASTA
A FOST IMATUR.
151
00:08:50,567 --> 00:08:54,034
SI CHIAR NU AM
O SCUZĂ BUNĂ PENTRU COMPORTAMENTUL MEU.
152
00:08:54,069 --> 00:08:57,501
MAR, NIMIC
MI SE APARĂ ÎN VERSUL CAPULUI MEU.
153
00:09:02,934 --> 00:09:04,634
ÎMI PARE RĂU.
154
00:09:04,669 --> 00:09:05,998
UH...
155
00:09:06,033 --> 00:09:08,701
ŞTIU ASTA
Amândoi NE VOM SIMȚI MAI BINE
156
00:09:08,736 --> 00:09:10,451
DACĂ PĂSTRI ASTA
157
00:09:10,486 --> 00:09:12,167
ÎN BIROUL DVS.
158
00:09:27,167 --> 00:09:28,968
DE CE CAUTI
LA MINE ASA?
159
00:09:29,003 --> 00:09:30,666
NU ȘTIU.
160
00:09:30,701 --> 00:09:32,767
Bănuiesc că sunt
DOAR SURPRIZĂ,
161
00:09:32,802 --> 00:09:34,718
ŞI uşurat,
162
00:09:34,753 --> 00:09:36,599
ȘI mulțumit.
163
00:09:36,634 --> 00:09:38,467
CHIAR ÎMI RĂU.
164
00:09:38,502 --> 00:09:40,300
CRED TU ESTI.
165
00:09:52,234 --> 00:09:54,683
*Sunt o fete care privesc *
166
00:09:54,718 --> 00:09:56,959
*Sunt o fete care privesc *
167
00:09:56,994 --> 00:09:59,200
* URMĂM pe fete trecând *
168
00:09:59,235 --> 00:10:00,632
* MEU, MEU, MEU *
169
00:10:00,667 --> 00:10:02,267
NU CHIAR AM NEVOIE
PĂSTRA ACESTA.
170
00:10:06,634 --> 00:10:09,434
IMPACT TRICHINOZA
DOAR MA UIT LA TE.
171
00:10:10,934 --> 00:10:11,899
ATENT.
172
00:10:11,934 --> 00:10:13,699
ASTA ESTE O PRECIZIE
INSTRUMENT.
173
00:10:13,734 --> 00:10:15,984
M-am gandit
TE-AM ÎNțeles, DAVID ADDISON.
174
00:10:16,019 --> 00:10:18,576
M-am gandit
ȘTIAM LIMITELE COMPORTAMENTULUI TĂU,
175
00:10:18,611 --> 00:10:21,133
DAR DEPRAVITATEA TA
NU CUNOAȘTE LIMITE, NU?
176
00:10:21,168 --> 00:10:22,734
TOATE ACEST AER CALDE
ÎMPĂRÂND LENTILELE.
177
00:10:22,769 --> 00:10:24,501
Ogling CEVA SECRETAR
Aşa cum a fost ea
178
00:10:24,536 --> 00:10:26,234
O BUCATĂ DE CARNE
ÎN FEREASTRA O MĂCELĂRIE.
179
00:10:26,269 --> 00:10:27,567
NU OGLING.
180
00:10:27,602 --> 00:10:28,667
IM...
181
00:10:31,801 --> 00:10:33,667
IMAGINAREA.
182
00:10:33,702 --> 00:10:35,732
eu sunt...
183
00:10:35,767 --> 00:10:38,265
Apreciind. eu sunt...
184
00:10:38,300 --> 00:10:40,998
CONtemplând-o-
DESCOLTE.
185
00:10:41,033 --> 00:10:43,466
BĂIEȚE, CÂND AI DREPTATE,
AI DREPTATE.
186
00:10:43,501 --> 00:10:46,000
CE FACEȚI ESTE
NU NUMAI ÎNDEJINSARE ACEASTA FEMEIE,
187
00:10:46,035 --> 00:10:47,933
TU ÎNNIȘTI
UN INTREG GEN.
188
00:10:47,968 --> 00:10:49,801
DE CE, PRESUPEȚI,
S-ar decide CINEVA
189
00:10:49,836 --> 00:10:51,766
PENTRU A FACE UN TATUAJ
PE INTERIOR COAPPSĂ?
190
00:10:51,801 --> 00:10:54,200
BINE. NU ȚI PASĂ
DESPRE EA? Gândește-te doar cum mă simt.
191
00:10:54,235 --> 00:10:55,965
MĂ GÂNDesc
TOT TIMPUL.
192
00:10:56,000 --> 00:10:57,667
Adică, dacă poți
ASALTAȚI-O VIZUAL,
193
00:10:57,702 --> 00:10:59,299
CE TREBUIE SĂ ȚINE
DIN A MĂ-I LUCRAȚI?
194
00:10:59,334 --> 00:11:01,601
Ei bine, PENTRU UN LUCRAT,
NU purtați topuri subțire
195
00:11:01,636 --> 00:11:03,667
ȘI ÎNVORȚI AERUL
BALSAMUL CU SUS.
196
00:11:03,702 --> 00:11:04,998
ESTI TOE JAM.
197
00:11:05,033 --> 00:11:06,634
MADDIE,
EA CERȘEȘTE.
198
00:11:06,669 --> 00:11:08,632
TU...
199
00:11:08,667 --> 00:11:10,132
SUNT NUMBUL LINT.
200
00:11:10,167 --> 00:11:11,499
DACA NU VREA
DE VĂUTAT,
201
00:11:11,534 --> 00:11:12,567
EA POATE ÎNCHIDE JALUILE.
ESTI UN ANIMALE!
202
00:11:12,602 --> 00:11:13,732
EXACT.
203
00:11:13,767 --> 00:11:15,065
SI CE
ÎNSEAMNA ASTA?
204
00:11:15,100 --> 00:11:18,467
MASCULUL SPECII
SE ANGAJAZĂ ÎN CONGRES SEXUAL
205
00:11:18,502 --> 00:11:21,834
NU MAI MAI DE 46.503 DE ORI
DIN CÂND împlinește 13 ani
206
00:11:21,869 --> 00:11:23,599
PÂNĂ LA VORĂ
RĂGEȘTE FĂRĂ MUNIȚIA.
207
00:11:23,634 --> 00:11:25,532
ȘTII CĂ,
ȘI NU ȚI AMINTI CODUL NOSTRU POȘTAL?
208
00:11:25,567 --> 00:11:28,267
ACUM, DAT ATÂT DE PUȚIN
OPORTUNITATE PENTRU EXPRIMARE AMOROSA,
209
00:11:28,302 --> 00:11:29,965
LEGAT DE OM
PENTRU A GĂSI O ALTA PRISE.
210
00:11:30,000 --> 00:11:33,367
PUȚIN INONUNCĂ
STIMULI VIZIALE, DE EXEMPLU.
211
00:11:33,402 --> 00:11:35,432
STIMULI VIZUALI INOCENSI?
212
00:11:35,467 --> 00:11:38,534
DAVID, ÎNCĂLCĂ
CONFIDENTIALITATEA ACEI FEMEII.
213
00:11:38,569 --> 00:11:40,301
NU SUNT
ÎNCĂLCAREA ORICE.
214
00:11:40,336 --> 00:11:41,901
EA NU FACE
ȘTII CĂ SUNT AICI.
215
00:11:41,936 --> 00:11:43,467
ȚI GĂSIȘTI ACEST ASTA,
TU NU?
216
00:11:43,502 --> 00:11:45,434
BINE,
NU ESTE BETTY BOOP,
217
00:11:45,469 --> 00:11:47,367
DAR BATE
DESCHIDEREA POSTA.
218
00:11:47,402 --> 00:11:48,699
CER scuze.
219
00:11:48,734 --> 00:11:50,300
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?
220
00:11:50,335 --> 00:11:52,151
M-am cerut DEJA scuze.
221
00:11:52,186 --> 00:11:54,460
Și am vrut să spun.
SOI DE.
222
00:11:54,495 --> 00:11:56,734
NU MINE, DAVID.
LA EA.
223
00:11:56,769 --> 00:11:57,799
EI? CINE EA?
224
00:11:57,834 --> 00:11:59,200
ACEEA SARACA FEMEIE
A CUI CONFIDENTIALITATE
225
00:11:59,235 --> 00:12:00,566
AI INCALCAT,
226
00:12:00,601 --> 00:12:02,100
ACEEA SARACA FEMEIE
CINE A FOST ȚINUT OSTAT
227
00:12:02,135 --> 00:12:03,365
ÎN MENTALUL TĂU
BORDELLO.
228
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
ACEEA SARACA FEMEIE ARE
UN DREPTUL DE A ÎȘI CONfrunta OPRESORUL.
229
00:12:05,235 --> 00:12:06,666
Vrei să spui
COUPPE VECHI FERICE?
230
00:12:06,701 --> 00:12:08,933
TE VREAU
SA O SUMN CHIAR ACUM.
231
00:12:08,968 --> 00:12:11,534
HEI, DOAR PENTRU CA
ȘTIU DE UNDE Își CUMPĂRĂ LENJERIE
232
00:12:11,569 --> 00:12:12,901
NU INSEAMNA CA STIU
NUMĂRUL EI DE TELEFON.
233
00:12:12,936 --> 00:12:14,866
Bine atunci...
234
00:12:14,901 --> 00:12:16,365
SA AVEM
UN MIC STUDIU
235
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
ÎN SUPRAVEGHEREA APLICATĂ
TEHNICI.
236
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
555...
237
00:12:24,535 --> 00:12:27,317
3728.
238
00:12:27,352 --> 00:12:30,100
555-3728.
239
00:12:35,968 --> 00:12:37,634
Haide, MADDIE.
240
00:12:37,669 --> 00:12:39,300
BUNA ZIUA?
241
00:12:39,335 --> 00:12:41,018
BUNA ZIUA?
242
00:12:41,053 --> 00:12:42,701
BUNA ZIUA.
243
00:12:44,734 --> 00:12:46,965
NU, UH...
244
00:12:47,000 --> 00:12:49,434
NU, NU MA CUNOSTI.
245
00:12:49,469 --> 00:12:51,032
UM...
246
00:12:51,067 --> 00:12:52,567
SUNT
SA-TI SPUN...
247
00:12:53,968 --> 00:12:55,400
CĂ-MI RĂU.
248
00:12:56,934 --> 00:12:58,232
NU. FĂRĂ MOTIVE.
249
00:12:58,267 --> 00:13:00,165
E DOAR CEVA CE FAC.
250
00:13:00,200 --> 00:13:02,968
UNII OAMENI RESPIRA,
ÎM PAU SCUZE DE CRANK.
251
00:13:03,003 --> 00:13:04,435
SPUNE-I, DAVID.
252
00:13:04,470 --> 00:13:05,833
Ei bine, NU, NU.
253
00:13:05,868 --> 00:13:07,866
ADEVĂRUL ESTE
254
00:13:07,901 --> 00:13:10,968
AȘA S-AR PUTEA SPUNE
CA AM FOST...
255
00:13:11,003 --> 00:13:14,332
TE ADMIR DE DEPARTE.
256
00:13:14,367 --> 00:13:17,332
NU, UN FEL PRIN
UN TELESCOP.
257
00:13:17,367 --> 00:13:22,467
NU. Ei bine, bănuiesc
S-ar putea să-l numi peeping David.
258
00:13:22,502 --> 00:13:24,634
CHIAR ÎMI RĂU.
259
00:13:24,669 --> 00:13:25,901
CE?
260
00:13:28,267 --> 00:13:30,234
OH...CAM 6'1".
261
00:13:30,269 --> 00:13:31,951
PĂR şaten.
262
00:13:31,986 --> 00:13:33,634
DA, SINGUR.
263
00:13:33,669 --> 00:13:35,098
ÎNCHIDE.
264
00:13:35,133 --> 00:13:37,234
DA, un fel de atletic.
265
00:13:37,269 --> 00:13:38,367
ÎNCHIDE.
266
00:13:40,634 --> 00:13:42,701
NU, NU, DAR A FACUT
ÎL vezi vreodată pe cel unde-
267
00:13:42,736 --> 00:13:44,118
ÎNCHIDERE!
268
00:13:44,153 --> 00:13:45,466
TRAMP.
269
00:13:45,501 --> 00:13:46,667
CE A FOST
DIN NOU ACEL NUMĂR?
270
00:13:46,702 --> 00:13:49,332
AMENDA. RÂDE.
271
00:13:49,367 --> 00:13:50,500
CREDEȚI
ESTE O GUMĂ MARE,
272
00:13:50,535 --> 00:13:51,599
NU?
Ei bine, eu NU.
273
00:13:51,634 --> 00:13:53,501
ȘI L-AȘ APRECIA
DACA NU AI INFECTAT
274
00:13:53,536 --> 00:13:54,918
CEILALȚI BĂRBAȚI
ÎN BIROUL
275
00:13:54,953 --> 00:13:56,300
CU DVS
COMPORTAMENT ABERANT.
276
00:13:56,335 --> 00:13:57,299
ABERANT?
277
00:13:57,334 --> 00:13:58,632
CA IN NU NORMAL.
278
00:13:58,667 --> 00:14:00,450
Așteaptă, așteaptă,
Așteaptă o secundă. ȚINE TELEFONUL.
279
00:14:00,485 --> 00:14:02,199
CE VREI SĂ SPUI?
BĂTRÂNUL DAVE DEVIANT
280
00:14:02,234 --> 00:14:04,667
NU ÎȘI PRACĂ PANTALII
CEL CELALȚI BĂIEȚI CEL CELALȚI BĂIEȚI?
281
00:14:04,702 --> 00:14:05,934
UN DICTIONAR.
282
00:14:09,868 --> 00:14:13,165
VULTUR, VULGAR...
AH, AICI ESTE.
283
00:14:13,200 --> 00:14:16,532
UNUL CARE DERIVA
GRATIFICAREA SEXUALĂ
284
00:14:16,567 --> 00:14:19,667
DIN SECRET
OBSERVAREA SORDIDULUI SAU SANDALOSULUI”.
285
00:14:21,367 --> 00:14:22,833
SUNET CA CINEVA
ȘTIM?
286
00:14:22,868 --> 00:14:26,067
PUTIN RECREATIONAL
PEEK-A-BOO ESTE PRINCIPALĂ,
287
00:14:26,102 --> 00:14:27,833
CARNE SI CARTOFI,
AMERICANA.
288
00:14:27,868 --> 00:14:29,934
LA MAI OBLIGATĂ CA BOWLINGUL.
CA PLOAIA.
289
00:14:29,969 --> 00:14:31,232
AVIZAT DE C.I.A.
290
00:14:31,267 --> 00:14:32,434
ÎNTREBĂ ORICE BĂUT
ÎN BIROUL.
291
00:14:32,469 --> 00:14:33,566
ORICE BĂUT?
ORICE BĂUT.
292
00:14:33,601 --> 00:14:34,767
BINE.
VOM FACE UN SONDAJ.
293
00:14:34,802 --> 00:14:35,899
HAI!
ORICE OM?
294
00:14:35,934 --> 00:14:37,100
NU FACE DIFERENTA.
PRIMUL PE CARE ÎL GĂSesc?
295
00:14:37,135 --> 00:14:38,567
ORICINE îți place. BINE
AMENDA. MARE.
296
00:14:38,602 --> 00:14:40,032
BUN.
297
00:14:40,067 --> 00:14:41,501
MOMENT BUN.
298
00:14:43,033 --> 00:14:45,032
UH, TREBUIE SA REVENIM?
299
00:14:45,067 --> 00:14:46,801
NU, NU, NU.
SUNT MADELYN HAYES.
300
00:14:46,836 --> 00:14:47,933
INTRA CHIAR.
301
00:14:47,968 --> 00:14:50,167
ACESTA ESTE ASOCIATUL MEU
DAVID ADDISON.
302
00:14:51,601 --> 00:14:53,199
SUNT PATĂL McDONOVAN.
303
00:14:53,234 --> 00:14:54,998
EU SUNT DIN
DOAMNA NĂSTRĂRII.
304
00:14:55,033 --> 00:14:57,200
CE PUTEM
FAC PENTRU TI, Părinte?
305
00:14:57,235 --> 00:15:00,033
EU... CAUT
PENTRU O FEMEIE.
306
00:15:02,100 --> 00:15:04,734
CHIAR NU îți pot spune
FOARTE MULT DESPRE EA.
307
00:15:04,769 --> 00:15:07,699
NU ÎI ŞTIU NUMELE.
308
00:15:07,734 --> 00:15:10,165
NU STIU
CUM Arata.
309
00:15:10,200 --> 00:15:12,968
UH, AM VORBIT DOAR
EI ÎN MĂRTURIRI,
310
00:15:13,003 --> 00:15:14,866
DECI SUNT LEGAT
PRIN SFÂNTUL SACRAMENT
311
00:15:14,901 --> 00:15:17,067
A NU DEZVĂLUI
ORICE CE A spus EA.
312
00:15:20,567 --> 00:15:22,000
Îți pot spune
UN SINGUR CUCRU.
313
00:15:24,601 --> 00:15:25,884
EU O IUBESC.
314
00:15:25,919 --> 00:15:27,167
CERUL BUN.
315
00:15:28,767 --> 00:15:32,167
SI VREAU
SĂ CĂSĂTORIȚI CU EA.
316
00:15:33,534 --> 00:15:34,934
Ei bine, departe
DE LA MINE SA SPUN ORIUI
317
00:15:34,969 --> 00:15:36,399
CUM SĂ TRAIȚI
VIAȚA LOR, TATĂLE,
318
00:15:36,434 --> 00:15:38,233
DAR NU CREDETI
TREBUIE SA ÎNCERCI
319
00:15:38,268 --> 00:15:40,033
TRĂUIȚI IMPREUNĂ
PENTRU O PRINCIPALĂ?
320
00:15:44,634 --> 00:15:46,067
E DOAR UN GÂND.
321
00:15:50,501 --> 00:15:52,200
NIMIC AICI.
322
00:15:53,601 --> 00:15:56,666
HO. HO, Iată un tarif.
323
00:15:56,701 --> 00:15:58,367
RISAT DE LA PICO
SI ALVARADO,
324
00:15:58,402 --> 00:16:00,135
SI LUAT
LA PRIMARIA.
325
00:16:00,170 --> 00:16:02,802
AŞA?
PRIMĂRIA DETROIT.
326
00:16:02,837 --> 00:16:05,399
TARIFA CITEȘTE 3.268,50 USD.
327
00:16:05,434 --> 00:16:06,866
DAVID, ASTA AR MERGE
MULT MAI RAPID
328
00:16:06,901 --> 00:16:09,117
DACA V-AS CONCENTRA
DESPRE AFACEREA LA MÂNĂ.
329
00:16:09,152 --> 00:16:11,299
AFACERI?
E MAI MULT CA O GÂSĂ SALBATĂ.
330
00:16:11,334 --> 00:16:13,234
ÎNCERCĂM SĂ GĂSĂM
O FEMEIE FĂRĂ DESCRIERE,
331
00:16:13,269 --> 00:16:15,132
FĂRĂ REȚINERE,
ȘI FĂRĂ INDIZI.
332
00:16:15,167 --> 00:16:17,098
ȘTIM că purta
TOCURI INALTE.
333
00:16:17,133 --> 00:16:19,901
Ei bine, asta îl îngustează
PĂRĂ LA 90% DINTRE FEMEILE DIN L.A.
334
00:16:19,936 --> 00:16:21,968
ȘI CEVA BĂIEȚI SUS
PE BOULEVARDUL HOLLYWOOD.
335
00:16:22,003 --> 00:16:23,199
SI ASTA
A FOST RISAT
336
00:16:23,234 --> 00:16:25,584
DE UN ROȘU ȘI
CABĂ ALBĂ ÎN FASA DOAMNEI NOASTRE ÎNTRISTAȚII.
337
00:16:25,619 --> 00:16:27,934
TOT CE AVEM
PENTRU A GĂSI ACUM ESTE UNDE A FOST LĂSATĂ.
338
00:16:27,969 --> 00:16:29,299
BUCATĂ DE PRACTICĂ.
339
00:16:29,334 --> 00:16:31,601
Ştiu că NU E MULT,
DAR MĂRÂNU ESTE UN ÎNCEPUT.
340
00:16:31,636 --> 00:16:34,434
NU ȘTIU.
POATE NU ESTE O GÂSĂ.
341
00:16:34,469 --> 00:16:35,866
MAI LIKE
O VÂNĂTOARE DE SNIPE.
342
00:16:35,901 --> 00:16:38,067
DE CE ESTI ATAT DE NEGATIV
DESPRE ACEST CAZ?
343
00:16:38,102 --> 00:16:39,332
PENTRU CA NOI AVEM
Lucruri mai bune de făcut
344
00:16:39,367 --> 00:16:41,500
DECĂ ÎNCERCĂ ȘI GĂSEȘTE
O FEMEIE ÎN UN STOC DE FAN.
345
00:16:41,535 --> 00:16:43,634
PRECUM CE?
CA ROMÂNIA ÎNTRE UN STOC DE FAN.
346
00:16:44,834 --> 00:16:45,934
INTRAȚI.
347
00:16:47,634 --> 00:16:49,132
IATA ULTIMA DINTRE EI.
348
00:16:49,167 --> 00:16:51,167
Jurnalele dispeceratorului
DE LA FIECARE FIRMĂ DE CABINE
349
00:16:51,202 --> 00:16:52,684
ÎN ORAȘ
CU MARCAJE ROSII.
350
00:16:52,719 --> 00:16:54,132
ROȘU ȘI ALB
COMPANIE DE CABINE,
351
00:16:54,167 --> 00:16:55,850
MINGEA ROSIE A LUI WHITEY
COMPANIE DE TAXI.
352
00:16:55,885 --> 00:16:57,499
VOM FI AICI
TOATA NOAPTEA.
353
00:16:57,534 --> 00:16:59,801
CU NIMIC
DAR UNUL ALTUL PENTRU CĂLDURĂ.
354
00:17:01,133 --> 00:17:02,265
MULȚUMESC, Dle. VIOLA.
355
00:17:02,300 --> 00:17:03,532
AI FĂCUT
O MUNCĂ FOARTE MINUNĂ.
356
00:17:03,567 --> 00:17:06,434
O, MULȚUMESC,
DOMNULUI HAYES. PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.
357
00:17:06,469 --> 00:17:08,701
FATA DE PIZZA!
EA LIVRĂ!
358
00:17:10,167 --> 00:17:13,133
Oh, domnisoara DIPESTO.
ESTI O MANDA DUMNEZEU.
359
00:17:16,667 --> 00:17:18,065
MASLINE?
360
00:17:18,100 --> 00:17:19,767
Cred că ESTE FRUMOS.
361
00:17:20,901 --> 00:17:22,500
Ești o întâlnire ieftină.
362
00:17:22,535 --> 00:17:24,065
NU, VREAU să ADIC, Iată-ne,
363
00:17:24,100 --> 00:17:26,233
Dădu-ne jos pantofii,
Lăsându-ne părul jos.
364
00:17:26,268 --> 00:17:28,367
ÎNCĂRÂND
DIN SPATELE TITLURILOR NOASTRE RESPECTIVE
365
00:17:28,402 --> 00:17:30,767
DE DISTRIBUIT
O PIZZA IMPREUNA.
366
00:17:30,802 --> 00:17:31,868
DOAMNA DIPESTO?
367
00:17:33,300 --> 00:17:34,750
NU, MULȚUMESC.
368
00:17:34,785 --> 00:17:36,200
DL. VIOLA?
369
00:17:38,167 --> 00:17:40,767
NU. UH, EU CHIAR
TREBUIE SĂ MERGĂ.
370
00:17:40,802 --> 00:17:41,868
SCUZAȚI-MĂ.
371
00:17:48,033 --> 00:17:50,400
SCUZAȚI-MĂ.
372
00:17:50,435 --> 00:17:52,417
HERBERT.
373
00:17:52,452 --> 00:17:54,365
DA?
374
00:17:54,400 --> 00:17:58,367
UITE, NU AI
SA LASAI PE CONTUL MEU.
375
00:17:58,402 --> 00:18:00,432
NU AM FOST.
376
00:18:00,467 --> 00:18:03,032
UITE, NU TE URĂȘT.
377
00:18:03,067 --> 00:18:06,067
Știu că crezi că da,
DAR NU.
378
00:18:06,102 --> 00:18:09,332
NU, EU NU.
379
00:18:09,367 --> 00:18:11,566
NU CRED ASTA.
380
00:18:11,601 --> 00:18:13,701
ȘI PE ÎN LĂGATE,
NU CONTEAZA...
381
00:18:13,736 --> 00:18:15,033
PENTRU CA TE URASC.
382
00:18:17,834 --> 00:18:19,100
UH-HH.
383
00:18:22,634 --> 00:18:23,734
NOAPTE BUNĂ.
384
00:18:41,601 --> 00:18:44,217
DAVID! DAVID! TREZEŞTE-TE!
385
00:18:44,252 --> 00:18:46,834
IATĂ-L. AM GĂSIT.
386
00:18:49,467 --> 00:18:52,065
NU POT VORBIT ACUM, MA.
AM întârziat la școală.
387
00:18:52,100 --> 00:18:55,701
O ridicare la DOAMNA NOASTRA DE
DISTERE LA DATA CORECTA LA MOMENTUL POTRIVIT.
388
00:18:56,901 --> 00:18:58,065
Lasă-mă să văd ASTA.
389
00:18:58,100 --> 00:19:00,601
A PĂSAT
LA STRADA CROCKER 402.
390
00:19:00,636 --> 00:19:01,566
HAIDE!
391
00:19:01,601 --> 00:19:03,098
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
UNDE MERGEM?
392
00:19:03,133 --> 00:19:05,300
SĂ GĂSEȘTI ACEASTA FEMEIE-
FEMEIA VISELE PĂRINTEI McDONOVAN.
393
00:19:05,335 --> 00:19:06,801
AICI ESTE UNDE
MERCEM.
394
00:19:06,836 --> 00:19:08,685
OH DA. UITE...
395
00:19:08,720 --> 00:19:10,260
M-AM GANDIT.
396
00:19:10,295 --> 00:19:11,766
AI FOST COMATOZ.
397
00:19:11,801 --> 00:19:13,634
Ei bine, eu fac ceva
DIN CEA MAI BUNĂ MUNCĂ
398
00:19:13,669 --> 00:19:14,767
CÂND OCHII MEI SUNT ÎNCHIși.
399
00:19:17,934 --> 00:19:19,734
SA NU FACEM ASTA.
DE CE NU?
400
00:19:19,769 --> 00:19:21,367
VĂRȘĂTURILE PROIECTILE.
401
00:19:21,402 --> 00:19:22,399
SCUZAȚI-MĂ?
402
00:19:22,434 --> 00:19:23,868
VĂRȘĂTURĂ PROIECTIVĂ.
NU AI VEZUT NICIODATA
403
00:19:23,903 --> 00:19:24,998
FILMUL Acela LINDA BLAIR?
404
00:19:25,033 --> 00:19:26,516
CE SUNT
VORBIȚI DESPRE?
405
00:19:26,551 --> 00:19:27,965
DESPRE
NE MISEM
406
00:19:28,000 --> 00:19:31,167
CU OAMENI ȘI LUCRURI
CU CARE NU AR AR TREBUI SĂ NE BĂNĂM, MADDIE.
407
00:19:31,202 --> 00:19:33,001
ESTE PREOT.
E PIERDUT, E CONFUZ,
408
00:19:33,036 --> 00:19:34,801
SI CE FACEM?
ÎL CONDUCĂM
409
00:19:34,836 --> 00:19:36,467
PE CALEA
DE ISPITE.
410
00:19:36,502 --> 00:19:37,632
CE VREI SĂ SPUI?
411
00:19:37,667 --> 00:19:38,998
Spun ASTA
NU M-AR SURPRIRE
412
00:19:39,033 --> 00:19:42,000
PUȚIN DACĂ SEFUL LUI AR FI
PUȚIN SUPARAT PE NOI.
413
00:19:42,035 --> 00:19:43,299
E ABSURD.
414
00:19:43,334 --> 00:19:45,332
DAR, MADDIE,
NU VEZI?
415
00:19:45,367 --> 00:19:47,850
AJUTAM PE UNUL
DIN PILOȘTII MARILOR KAHUNA GO A.W.O.L.
416
00:19:47,885 --> 00:19:50,334
SUGESTI
RENUNĂM ACEST CAZ PENTRU CĂ ESTE PREOT?
417
00:19:51,834 --> 00:19:54,100
Ei bine, Aș URĂ
SA VEZI ACEST BIROU UMPLIN DE LACUSTI.
418
00:20:08,767 --> 00:20:10,165
402 CROCKER.
419
00:20:10,200 --> 00:20:12,098
PALAZUL TĂU MEDIU.
420
00:20:12,133 --> 00:20:14,666
Deci, CE SUNT
O SA SPUNEM
421
00:20:14,701 --> 00:20:16,098
ACEASTEI FEMEIE
O dată ce O GĂȘIM?
422
00:20:16,133 --> 00:20:18,234
NU ȘTIU.
Am avut ceva SUCCES CU „HELLO,”
423
00:20:18,269 --> 00:20:19,767
DACĂ DACĂ ȚI AI
CEVA MAI ORIGINAL.
424
00:20:19,802 --> 00:20:20,866
Ei bine, NU STIU
DESPRE TINE,
425
00:20:20,901 --> 00:20:22,734
DAR AM IMPRESIA
DE LA TATĂL Mc "D"
426
00:20:22,769 --> 00:20:24,901
CA FEMEIA ASTA
A fost anxios, sinucis.
427
00:20:29,501 --> 00:20:30,699
DAVID.
428
00:20:30,734 --> 00:20:32,098
A LUI ADAMSON.
429
00:20:32,133 --> 00:20:33,265
CA IN MAI MULT DE UNUL.
430
00:20:33,300 --> 00:20:34,866
CREDEȚI
ERA CĂSĂTORITĂ?
431
00:20:34,901 --> 00:20:36,934
NAH. Părintele McDONOVAN
NE-AR FI SPUS.
432
00:20:36,969 --> 00:20:38,566
DACĂ NU ȘTIA.
433
00:20:38,601 --> 00:20:42,434
Ei bine, UN NUME PE O CUȚIE POșTALĂ
NU FACE O CĂSĂTORIE.
434
00:20:42,469 --> 00:20:43,534
CE FACETI?
435
00:20:46,067 --> 00:20:48,133
DOAR SE ÎNTÂMPLĂ SĂ CARAC
O PERECHE ÎN SUPLIMENTARE DIN ACEȘTI BEBEȘI
436
00:20:48,168 --> 00:20:49,400
PENTRU UTILIZARE ÎN CÂMP.
437
00:20:58,167 --> 00:21:00,267
OOH, ador această meserie.
438
00:21:00,302 --> 00:21:01,566
STAŢI SĂ VĂD.
439
00:21:01,601 --> 00:21:03,767
CE? SI TE LASA SA INVAZI
CONFIDENTIALITATEA ACEI FEMEII?
440
00:21:03,802 --> 00:21:05,934
MADDIE, DACA AI PUTEA
ASALTAȚI-O OPTIC,
441
00:21:05,969 --> 00:21:07,868
CE TREBUIE SĂ ȚINE
DIN A MĂ-I LUCRAȚI?
442
00:21:13,100 --> 00:21:14,834
POATE AVEM
FEMEIA GREȘITĂ.
443
00:21:15,901 --> 00:21:17,399
NU, ESTE
ADRESA CORECTA.
444
00:21:17,434 --> 00:21:19,466
SE potrivește cu DESCRIEREA
NE-A DAT TAXISTA.
445
00:21:19,501 --> 00:21:22,100
NU AI SPUS ASTA
Părintele McDONOVAN ȚI-A FĂCUT IMPRESIA
446
00:21:22,135 --> 00:21:23,901
CA FEMEIA ASTA
TRUCEREA PRIN UN GEN DE CRISĂ,
447
00:21:23,936 --> 00:21:25,133
UN SOIN DE DEPRESIE?
448
00:21:25,168 --> 00:21:26,799
DA. AŞA?
449
00:21:26,834 --> 00:21:30,033
Ei bine, ACEEA ESTE O FEMEIE
INDRAGOSTE DE VIATA.
450
00:21:30,068 --> 00:21:32,032
DEPRESIA VINE ÎN VALURI.
451
00:21:32,067 --> 00:21:34,000
POATE O PRIMIM
ÎNTRE SETURI.
452
00:21:36,567 --> 00:21:38,234
CE FAC ACUM?
453
00:21:38,269 --> 00:21:39,901
zgârierea
UNDE mâncărime.
454
00:21:44,667 --> 00:21:47,667
BĂIET, DACĂ ESTE DEPRESIE,
Mi-ar plăcea s-o văd pe această FEMEIE EFICIATĂ.
455
00:21:57,467 --> 00:21:59,934
AI SPUNE
Dl. ADDISON Aș vrea să-l văd?
456
00:22:02,100 --> 00:22:03,666
DOAR PERSOANEA
CAUT. DAVID!
457
00:22:03,701 --> 00:22:05,033
ȘTII CE NU ARE SENS?
CE FACI AICI?
458
00:22:05,068 --> 00:22:06,165
Sfarcurile la barbati.
459
00:22:06,200 --> 00:22:07,834
DAR, HEI, ASTA E CALEA
DUMNEZEU A PLANIFICAT-O.
460
00:22:07,869 --> 00:22:09,866
ȘTIȚI CE ALTEA
NU ARE SENS?
461
00:22:09,901 --> 00:22:11,501
Ai sunat-
FAPTUL CĂ GÂNDEAȘTE McDONOVAN
462
00:22:11,536 --> 00:22:12,965
ACEASTA FEMEIE ESTE
DISPERATĂ ŞI SUCIDĂRĂ
463
00:22:13,000 --> 00:22:14,334
CÂND ORICE IDIOT PUTEA VEDE
E FERICITA SI-
464
00:22:14,369 --> 00:22:16,632
BINE. ÎI voi spune.
SA NU.
465
00:22:16,667 --> 00:22:18,000
SA NU? CE FAC
Vrei să spui, să NU?
466
00:22:18,035 --> 00:22:19,299
EL ESTE CLIENTUL NOSTRU.
ESTE PREOT.
467
00:22:19,334 --> 00:22:20,734
NOI AM GĂSIT-O CE EL
NE-A PLATIT SĂ CĂUTĂM.
468
00:22:20,769 --> 00:22:22,199
DAR E MĂSĂTORITĂ.
469
00:22:22,234 --> 00:22:24,901
OH. SUGESTI
MINȚIM UN PREOT?
470
00:22:24,936 --> 00:22:26,098
TU? SFÂNTUL DAVID?
471
00:22:26,133 --> 00:22:27,566
NU SUNT
SUGGER ORICE.
472
00:22:27,601 --> 00:22:29,000
ROG
CU TINE, MADDIE.
473
00:22:29,035 --> 00:22:30,299
GĂSesc ACEST REPUGNANT.
474
00:22:30,334 --> 00:22:32,200
VA UN PREOT
RUPE O CĂSĂTORIE,
475
00:22:32,235 --> 00:22:33,551
SI NOI SUNTEM
O SA ÎL AJUTA!
476
00:22:33,586 --> 00:22:34,893
EXACT.
CU MAI MAI MOTIVE
477
00:22:34,928 --> 00:22:36,165
AR TREBUI SĂ ÎI SPUNEM
ADEVĂRUL.
478
00:22:36,200 --> 00:22:37,801
CÂND AFLĂ EL
Ea NU ESTE LIMITĂ,
479
00:22:37,836 --> 00:22:39,098
VA FI
AFACERI ca de obicei.
480
00:22:39,133 --> 00:22:40,450
CREZI UN BAT
CINE ESTE DISPUT SĂ RENUNȚĂ
481
00:22:40,485 --> 00:22:41,776
CHEMAREA LUI ESTE VIAȚA
VA FI DERANJAT
482
00:22:41,811 --> 00:22:43,589
CU PUTIN
CA O INELIGĂ?
483
00:22:43,624 --> 00:22:45,367
DAVID, POATE TRAI
Într-un vid etic,
484
00:22:45,402 --> 00:22:47,384
DAR Părintele McDONOVAN
ESTE PREOT.
485
00:22:47,419 --> 00:22:49,367
EL E ÎNDRAGOSTE.
EL ESTE CLIENTUL NOSTRU.
486
00:22:49,402 --> 00:22:50,732
ÎI datorăm adevărul.
487
00:22:50,767 --> 00:22:52,734
NU TREBUIE SĂ VENI
DACĂ NU VREI.
488
00:22:52,769 --> 00:22:54,165
NU CONTEAZA
FĂCĂ MERC SAU NU.
489
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
CE CONTEZA
ESTE CE S-A SPUS ODDA NOI SUNTEM ACOLO.
490
00:22:56,235 --> 00:22:57,451
ESTE BĂIAT MARE, DAVID.
491
00:22:57,486 --> 00:22:58,632
Oh, corect, am uitat.
492
00:22:58,667 --> 00:22:59,868
Eu vorbesc
LA UN PĂGAN.
493
00:22:59,903 --> 00:23:01,032
NU SUNT PĂGÂNĂ.
494
00:23:01,067 --> 00:23:02,232
AMENDA. UN INFIDEL, ATUNCI.
495
00:23:02,267 --> 00:23:04,000
UITE, CHIAR DACĂ EXISTĂ
O FIINTA SUPREMA-
496
00:23:04,035 --> 00:23:05,365
SI NU Spun
EXISTA-
497
00:23:05,400 --> 00:23:07,634
SPUNE-MI ALE LUMII
UN LOC MAI BUN DATORITĂ RELIGIEI.
498
00:23:07,669 --> 00:23:09,734
AL LUMII
UN LOC MAI BUN DATORITĂ RELIGIEI.
499
00:23:09,769 --> 00:23:11,400
CORECT.
Procesele Vrăjitoarelor Salem,
500
00:23:11,435 --> 00:23:12,884
INCHIZIȚIA SPANIOLĂ.
501
00:23:12,919 --> 00:23:14,299
WHOA, WHOA, WHOA, MADDIE.
502
00:23:14,334 --> 00:23:16,901
NU CREZI că suntem
A ARUNCI PE BEBUL CU APA SFINTA AICI?
503
00:23:16,936 --> 00:23:18,902
SUNT MULTE
DIN LUCRURI MINUNATATE,
504
00:23:18,937 --> 00:23:20,868
O MULTE PRODUSE GENIALE
DE RELIGIE.
505
00:23:20,903 --> 00:23:22,098
NUMELE UNU.
CRĂCIUN.
506
00:23:22,133 --> 00:23:24,732
ÎMI NUMEȘTI O PERSOANĂ
CINE NU IUBESTE CRACIUNUL.
507
00:23:24,767 --> 00:23:27,067
La naiba, încă am
PRIETENII Evrei care sunt îndoiți din formă
508
00:23:27,102 --> 00:23:28,968
PENTRU CĂ Strămoșii LOR
NU M-AM GANDIT LA ASTA INTAI.
509
00:23:30,267 --> 00:23:32,701
M-am gandit
ȚI-AI DORIT SĂ AI O DISCUȚIE SERIOZĂ.
510
00:23:32,736 --> 00:23:34,032
EU SUNT! SUNT SERIOS!
511
00:23:34,067 --> 00:23:35,965
BISERICA S-A BOGĂTIT
VIAȚA MEA NEMASURABIL.
512
00:23:36,000 --> 00:23:37,801
SUNT MULTE LUCRURI
Iubesc BISERICA.
513
00:23:37,836 --> 00:23:39,385
CORECT.
ȘCOLARELE CATOLICE
514
00:23:39,420 --> 00:23:40,927
ÎN FUSTE CAROURI
ȘI șosete pentru genunchi.
515
00:23:40,962 --> 00:23:42,434
NU ESTE CE
DESPRE.
516
00:23:42,469 --> 00:23:44,667
Adică... IA MĂRTURIRI.
517
00:23:44,702 --> 00:23:46,332
TU MĂRTURIȘTI.
518
00:23:46,367 --> 00:23:48,232
Adică, ASTA ESTE
O MARE INVENȚIE SAU CE?
519
00:23:48,267 --> 00:23:51,267
INTRAI, TE ASEZI,
VORBIȚI CU PREOTUL TĂU, ÎI SPUNEȚI ORICE-
520
00:23:51,302 --> 00:23:53,968
FRICILE TALE, SECRETELE TALE,
TRANSGRESIIILE DVS.
521
00:23:54,003 --> 00:23:56,634
ȘI CÂND IEȘI,
ESTI TOTAL IERTAT.
522
00:23:56,669 --> 00:23:57,735
TOAT ASA.
523
00:23:57,770 --> 00:23:58,766
TOAT ASA.
524
00:23:58,801 --> 00:24:00,450
GREUTATEA LUMII
RIDICAȚI DE PE Umeri.
525
00:24:00,485 --> 00:24:02,065
Ei bine,
NU STIU, DAVID. SUNA PREA UȘOR.
526
00:24:02,100 --> 00:24:05,300
Spunând cuiva
CELE MAI INTIME DETALII ALE VIEȚII TALE?
527
00:24:05,335 --> 00:24:08,132
RECUNOSCÂND EșeCELE DVS.,
PUNCILE VOASTRE-SLABICIALE?
528
00:24:08,167 --> 00:24:10,300
COBORAREA
ÎN genunchi și cerșind iertare?
529
00:24:10,335 --> 00:24:11,432
CREDEȚI CĂ E UȘOR?
530
00:24:11,467 --> 00:24:13,567
CAND A FOST ULTIMA Oara
AI FOST LA CONFESIONAL?
531
00:24:13,602 --> 00:24:15,199
N-AM FOST NICIODATĂ
ÎNTR-UN CONFESIONAL.
532
00:24:15,234 --> 00:24:16,801
O, atunci, înainte de a pleca
ASPERSIUNI DE TURNARE
533
00:24:16,836 --> 00:24:18,635
DESPRE AL ALLUUI
RELIGIE,
534
00:24:18,670 --> 00:24:20,399
TREBUIE SĂ ÎNCERCI UNUL
ON PENTRU DIMENSIUNE.
535
00:24:20,434 --> 00:24:22,300
ȚI PUTEA FOLOSI PUȚIN
INTROSPECȚI-VĂ.
536
00:24:22,335 --> 00:24:23,432
AM MULT
DE INTROSPECȚIE.
537
00:24:23,467 --> 00:24:25,167
AM TOATE
INTROSPECȚIA DE CARE AM NEVOIE.
538
00:24:25,202 --> 00:24:26,585
PREOTI NU SUNT
SINGURII OAMENI
539
00:24:26,620 --> 00:24:27,933
PUTEȚI VORBIT CU,
ȘTII.
540
00:24:27,968 --> 00:24:30,801
DOAR PREFER SA DISCUTA
Gândurile și sentimentele mele
541
00:24:30,836 --> 00:24:32,432
CU UN ANTRENAT
PROFESIONALĂ.
542
00:24:32,467 --> 00:24:35,267
CINEVA CARE ESTE ECHIPAT
SĂ MĂ AJUTAȚI SĂ ÎMI IMPRIM SENTIRILE.
543
00:24:35,302 --> 00:24:37,167
NU UN OM ANONIM
CINE SA-MI SPUNE
544
00:24:37,202 --> 00:24:38,599
TREBUIE SA ROG
ȘI PUNEȚI BANI
545
00:24:38,634 --> 00:24:40,300
CUTIA SARACA DACA
VREAU SA MA SIM MAI BINE.
546
00:24:40,335 --> 00:24:41,400
CA CINE?
547
00:24:44,234 --> 00:24:46,667
O, HO HO,
HO HO HO HO.
548
00:24:46,702 --> 00:24:49,065
CE, OH, HO HO HO HO?
549
00:24:49,100 --> 00:24:50,399
VOI PLATI BANI
SĂ ÎNCHEIE PE
550
00:24:50,434 --> 00:24:51,901
CANAPEA UNUI SHRINK
CA EL POATE SA UITE-
551
00:24:51,936 --> 00:24:53,567
MA ASEZ PE UN SCAUN,
ȘI EL ESTE O EA.
552
00:24:53,602 --> 00:24:54,699
O ORA DE 45 DE MINUTE.
553
00:24:54,734 --> 00:24:56,234
SPALDING NU ARE
O RACHETA ATAT DE BUNA.
554
00:24:57,901 --> 00:24:59,299
CAT DE DES MERGI?
555
00:24:59,334 --> 00:25:00,632
O dată pe săptămână?
DE DOUĂ ORI PE SĂPTĂMÂNĂ?
556
00:25:00,667 --> 00:25:02,784
NU MAI MERGE.
O, NU MAI MERGI?
557
00:25:02,819 --> 00:25:04,901
ȚI-Ai ABOCOLAT?
DR. RUTH ȚI-A DAT O DIPLOMA?
558
00:25:04,936 --> 00:25:06,632
M-am oprit din mers,
DACĂ TREBUIE SĂ ȘTII,
559
00:25:06,667 --> 00:25:08,367
DIN CEVA
A spus psihiatrul meu.
560
00:25:08,402 --> 00:25:10,384
PRECUM CE?
CE, CA CE?
561
00:25:10,419 --> 00:25:12,160
LIKE, CE A FACUT
SHRINK-UL DVS
562
00:25:12,195 --> 00:25:13,866
ASTA TE-A CAPAT
ESTE SUFENAT CA SA RENUNSA?
563
00:25:13,901 --> 00:25:15,501
Ei bine, NU A FOST NIMIC
Ea a spus cu adevărat.
564
00:25:15,536 --> 00:25:16,799
A fost-
565
00:25:16,834 --> 00:25:18,701
SI AS PREFERA CHIAR
A NU DISCUTA.
566
00:25:20,701 --> 00:25:21,801
BINE.
567
00:25:25,300 --> 00:25:26,532
A fost un cuvânt-
568
00:25:26,567 --> 00:25:27,883
CHIAR NU VREAU
PENTRU A DISCUTA.
569
00:25:27,918 --> 00:25:29,200
ESTE FOARTE DUROS
MEMORIE PENTRU MINE.
570
00:25:29,235 --> 00:25:30,584
AMENDA.
AMENDA.
571
00:25:30,619 --> 00:25:31,934
BUN.
BUN.
572
00:25:33,601 --> 00:25:34,732
ACUM ACEST CUVENT-
573
00:25:34,767 --> 00:25:36,650
NU A FOST UN CUVÂNT.
NU A FOST UN CUVÂNT.
574
00:25:36,685 --> 00:25:38,426
A FOST UN SUNET!
UN SUNET! EȘTI FERICIT?
575
00:25:38,461 --> 00:25:40,167
NU, NU SUNT FERICIT,
SI NU SUNT FERICIT.
576
00:25:40,202 --> 00:25:42,068
SUNT CURIOS.
ACUM, ACEST SUNET-
577
00:25:42,103 --> 00:25:43,934
Ea sforăia.
A adormit.
578
00:25:46,200 --> 00:25:48,034
Îi spuneam
CUM M-am pierdut...
579
00:25:48,069 --> 00:25:49,868
NOI ERAM LA MIJLOC
A O SESIUNE,
580
00:25:49,903 --> 00:25:51,667
ȘI A adormit.
ÎN REGULĂ?
581
00:25:51,702 --> 00:25:52,666
ÎN REGULĂ.
582
00:25:52,701 --> 00:25:53,968
SUFICIENT?
SUFICIENT.
583
00:25:57,234 --> 00:25:59,467
ASTA AR FI
NICIODATĂ NU S-A ÎNTÂMPLAT ÎN MĂRTURIRI, ȘTII.
584
00:26:01,000 --> 00:26:06,100
RESTUL îl voi plăti
Imediat ce pot obține un fel de loc de muncă.
585
00:26:06,135 --> 00:26:07,267
E MĂSĂTORITĂ.
586
00:26:11,334 --> 00:26:12,434
CĂSĂTORIT?
587
00:26:16,667 --> 00:26:17,767
OH.
588
00:26:20,067 --> 00:26:21,167
OOH.
589
00:26:28,267 --> 00:26:29,817
NU NUMĂRisem
PE ASTA.
590
00:26:29,852 --> 00:26:31,367
CE EȘTI TU
VĂ FACE?
591
00:26:33,434 --> 00:26:34,767
NU ȘTIU.
592
00:26:34,802 --> 00:26:36,065
NU ȘTII.
593
00:26:36,100 --> 00:26:37,501
CE VREI SĂ SPUI,
NU ȘTII?
594
00:26:37,536 --> 00:26:38,632
ESTI PREOT.
595
00:26:38,667 --> 00:26:39,799
DAVID.
DL. ADISON-
596
00:26:39,834 --> 00:26:41,432
HEI, UITE, VREI
Pentru a-ți încălca jurămintele,
597
00:26:41,467 --> 00:26:43,601
ASTA E INTRE
TU ȘI OMUL DIN Vârful Scării.
598
00:26:43,636 --> 00:26:45,801
DAR FOLOSIND UN CONFESIONAL
PENTRU CĂSĂTORIE,
599
00:26:45,836 --> 00:26:46,933
SI-
OPRIȚI!
600
00:26:46,968 --> 00:26:48,467
SI APOI, FOLOSIND-NE
SA FAC MUNCA?
601
00:26:48,502 --> 00:26:50,265
GROZAV.
602
00:26:50,300 --> 00:26:52,367
MOD BUN DE A LOVI
PRIN fulger, PADRE.
603
00:26:53,934 --> 00:26:57,267
DL. ADDISON,
AM NEVOIE DE TIMP.
604
00:26:57,302 --> 00:26:58,701
TREBUIE SĂ GÂNDesc.
605
00:27:02,400 --> 00:27:04,383
DAR CĂSĂTORIT SAU NU,
606
00:27:04,418 --> 00:27:06,367
Ştiu că o pot ajuta.
607
00:27:09,400 --> 00:27:11,734
TREBUIE DOAR SA IMI DAC
DACA AR TREBUI.
608
00:27:16,467 --> 00:27:17,868
DA.
609
00:27:20,067 --> 00:27:22,501
Ei bine,
Îți ÎNCHIZIȚI.
610
00:27:26,000 --> 00:27:27,100
Așteaptă.
611
00:27:28,200 --> 00:27:29,467
AI UITAT ASTA.
612
00:27:31,300 --> 00:27:32,934
PUNEȚI
ÎN CUTIA SĂRACĂ.
613
00:27:47,300 --> 00:27:48,534
CE FACETI?
614
00:27:50,667 --> 00:27:52,550
DOAR NU PUTEA
VA AJUTATI, PUȚI?
615
00:27:52,585 --> 00:27:54,399
MĂ AJUTA?
CE VREI SA SPUI?
616
00:27:54,434 --> 00:27:57,334
NOI AVEM O ȘANSA
PENTRU A ELIVARA ACEL OM DE RĂU,
617
00:27:57,369 --> 00:28:00,234
DAR NU.
TREBUIA SA-L CONDUC IN ISPITA.
618
00:28:00,269 --> 00:28:03,632
OH. ÎNȚELEG.
619
00:28:03,667 --> 00:28:04,933
ACEASTA ESTE VINA MEA.
620
00:28:04,968 --> 00:28:06,717
DE fapt,
DA, ESTE.
621
00:28:06,752 --> 00:28:08,432
TREBUIA SĂ AVEȚI
ACEST CAZ.
622
00:28:08,467 --> 00:28:10,134
TREBUIA SA-I SPUNETI
NOI AM GĂSIT-O.
623
00:28:10,169 --> 00:28:11,801
TREBUIA SĂ AVEȚI
TOTUL ÎN MODUL TĂU.
624
00:28:15,634 --> 00:28:16,917
Ei bine, să ne întoarcem
LA MAȘINĂ
625
00:28:16,952 --> 00:28:18,165
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE
SĂ PĂRĂ SUCURU.
626
00:28:18,200 --> 00:28:19,616
NU ȘTIAM
NE IMPLICAM
627
00:28:19,651 --> 00:28:21,033
CU CINEVA
CINE A FOST CAPAT DE ADULTER.
628
00:28:21,068 --> 00:28:22,365
PENTRU CA TU
NU ASCULTATI!
629
00:28:22,400 --> 00:28:24,601
NU CRED
ȘTII CUM.
630
00:28:24,636 --> 00:28:26,468
AI FOST AVERTISAT.
631
00:28:26,503 --> 00:28:28,265
TE-AM AVERTIZAT.
632
00:28:28,300 --> 00:28:29,833
DAR A FACUT
Acordați atenție?
633
00:28:29,868 --> 00:28:31,484
NU, NU ai facut-o
ATENȚIE, ȘI-
634
00:28:31,519 --> 00:28:33,100
CE Vrei să spui,
M-ATI AVERTISAT?
635
00:28:33,135 --> 00:28:34,065
PENTRU CĂ TU
NU STIU CUM.
636
00:28:34,100 --> 00:28:35,365
CREDEȚI CĂ ȘTII,
DAR NU
637
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
DAVID, vreau să spun,
DACA NU POTI DEPENDI DE UN PREOT-
638
00:28:37,235 --> 00:28:38,301
NU VEZI TOATE
ȘI ȘTIȚI TOT.
639
00:28:38,336 --> 00:28:39,367
CINEVA ARE DEJA
ACEA MUNCA.
640
00:28:44,000 --> 00:28:45,733
DE CE PIARD
ASTA PE VOI?
641
00:28:45,768 --> 00:28:47,467
ȘTII TOTUL,
CORECTA?
642
00:28:51,667 --> 00:28:52,833
UNDE TE DUCI?
643
00:28:52,868 --> 00:28:53,965
ÎNAPOI LA BIROUL.
644
00:28:54,000 --> 00:28:55,234
AM CHEILE
LA MAȘINĂ.
645
00:28:55,269 --> 00:28:56,501
Voi lua un taxi.
646
00:29:41,267 --> 00:29:43,767
DOMNUL
FIȚI ÎN INIMA VOASTRA ȘI PE BUZE
647
00:29:43,802 --> 00:29:45,734
PENTRU CU VEDINA
MĂRTURIȘTE-ȚI PĂCATELE.
648
00:29:49,133 --> 00:29:50,700
BUNA ZIUA?
649
00:29:50,735 --> 00:29:52,232
BUNA ZIUA?
650
00:29:52,267 --> 00:29:54,300
ESTE CEVA
PROBLEMA?
651
00:29:54,335 --> 00:29:55,567
NU.
652
00:29:57,467 --> 00:29:59,383
DA.
653
00:29:59,418 --> 00:30:01,265
NU.
654
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
NU APPARTIN DE AICI.
655
00:30:03,002 --> 00:30:04,599
NU SUNT CATOLIC.
656
00:30:04,634 --> 00:30:07,501
Ei bine, DOMNUL BINE BINE
TOȚI CEI CARE ÎL CAUTĂ.
657
00:30:07,536 --> 00:30:09,368
DAR NU STIU
CE SUNT EU.
658
00:30:09,403 --> 00:30:11,165
NU STIU
DE CE SUNT AICI.
659
00:30:11,200 --> 00:30:13,300
TREBUIE SA FIE CEVA
ÎN minte.
660
00:30:15,367 --> 00:30:16,467
NU.
661
00:30:21,868 --> 00:30:22,968
DA.
662
00:30:25,801 --> 00:30:27,965
NU ȘTIU.
ESTE ASTA...
663
00:30:28,000 --> 00:30:31,834
Tipul cu care lucrez.
E NEBUN. E CIUDAT.
664
00:30:31,869 --> 00:30:35,751
VIAȚA LUI ESTE
CEARĂ ÎN CĂRĂ.
665
00:30:35,786 --> 00:30:39,634
EU? SUNT DOARĂ STREIGHT
ȘI ÎNgust.
666
00:30:39,669 --> 00:30:42,567
L? REBEL
FĂRĂ INDICI.
667
00:30:43,834 --> 00:30:46,667
FĂRĂ REGULI, FĂRĂ DISCIPLINĂ,
NIMIC NIMIC.
668
00:30:48,167 --> 00:30:49,767
DAR EXISTA
CEVA în interior...
669
00:30:51,334 --> 00:30:53,133
CEVA în interiorul lui...
670
00:30:54,701 --> 00:30:56,701
UN GIROCOP
SAU CEVA.
671
00:30:58,667 --> 00:31:01,167
NU ȘTIU.
ARE CEVA DIN ASTA ARE SENS?
672
00:31:01,202 --> 00:31:02,434
NU ESTE IMPORTANT.
673
00:31:06,868 --> 00:31:09,499
SUNTEM ATAT DE DIFERITI.
674
00:31:09,534 --> 00:31:12,367
SUNTEM 2 COMPLET
OAMENI DIFERITI.
675
00:31:19,000 --> 00:31:22,133
TREBUIE DOAR SA OPREM
BĂTÂN-TE UN PE ALTUL DESPRE ESTE.
676
00:31:24,033 --> 00:31:25,300
CORECT?
677
00:31:30,567 --> 00:31:32,734
VREI SĂ AUDIȚI
CEVA NEBUNAL?
678
00:31:32,769 --> 00:31:34,167
Mă simt mai bine.
679
00:31:36,567 --> 00:31:37,834
CHIAR FAC.
680
00:31:39,734 --> 00:31:42,400
Adică eu vorbesc,
TU ASCULTATI.
681
00:31:42,435 --> 00:31:43,501
A AJUTAT.
682
00:31:47,234 --> 00:31:49,667
MULȚUMESC, Părinte.
MULȚUMESC PENTRU ASCULTARE.
683
00:31:56,734 --> 00:31:57,834
TATĂL?
684
00:32:01,267 --> 00:32:02,767
TATĂL?
685
00:32:34,167 --> 00:32:35,432
PENTRU CE MERITA,
686
00:32:35,467 --> 00:32:37,067
Ştiu că NU
ȘTIȚI TOTUL.
687
00:32:44,501 --> 00:32:45,601
MARE.
688
00:32:47,801 --> 00:32:49,934
CÂND TE VREAU
SA SPUN CEVA, NU VEI.
689
00:32:49,969 --> 00:32:52,067
CÂND AM NEVOIE DE TI
SA SPUNE CEVA, NU.
690
00:32:54,634 --> 00:32:58,033
ALICIA ADAMSON DOAR
Și-a zburat capul cu o pușcă.
691
00:33:04,033 --> 00:33:05,532
DL. ADAMSON?
DA.
692
00:33:05,567 --> 00:33:07,734
SUNT MADELYN HAYES.
ACEASTA ESTE ASOCIATUL MEU DAVID ADDISON.
693
00:33:07,769 --> 00:33:09,901
ÎN REGULĂ.
Părintele McDONOVAN a spus că vei veni.
694
00:33:09,936 --> 00:33:11,299
VĂ ROG, INTRAȚI.
695
00:33:11,334 --> 00:33:14,167
ȘTIU ASTA ESTE
UN MOMENT FOARTE DIFICIL PENTRU VOI.
696
00:33:14,202 --> 00:33:16,899
EI, UH...
697
00:33:16,934 --> 00:33:20,267
A LUAT CORPUL ALICIEI
DOAR CÂTEVE MINUTE ÎN ACUM.
698
00:33:24,601 --> 00:33:25,934
CORPUL ALICIEI.
699
00:33:28,667 --> 00:33:31,434
ȘTII CUM
CIUDAT CĂ SUNA?
700
00:33:33,467 --> 00:33:35,634
FEMEIA CARE
AM ȚINUT
701
00:33:35,669 --> 00:33:37,868
ÎN BRĂȚELE MELE PENTRU,
UH...
702
00:33:37,903 --> 00:33:39,852
CE?
703
00:33:39,887 --> 00:33:41,794
12 ANI?
704
00:33:41,829 --> 00:33:43,666
SI ACUM...
705
00:33:43,701 --> 00:33:45,817
TOT CE A RĂMÂS
ESTE A-
706
00:33:45,852 --> 00:33:47,899
ESTE UN LUCRU CARE...
707
00:33:47,934 --> 00:33:50,150
A CUIVA
A TREBUIT SĂ CARU.
708
00:33:50,185 --> 00:33:52,367
AI
CELE MAI PROFUNDĂ SIMPATIA NOASTRA.
709
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Părintele McDONOVAN
MI-a spus că, uh,
710
00:33:59,035 --> 00:34:00,617
EL TE-A ANGAJAT
PENTRU A GĂȘI ALICIA.
711
00:34:00,652 --> 00:34:02,200
ERA ÎNCORPAT
DESPRE EA.
712
00:34:02,235 --> 00:34:04,998
DA,
ESTE UN OM BUN.
713
00:34:05,033 --> 00:34:07,634
EL ESTE ÎN CAMERA EI ACUM
RUGAndu-se PENTRU SUFLETUL EI.
714
00:34:10,968 --> 00:34:13,300
Ea TREBUIE SĂ FI ÎNCHIS
O OFERTA MARE PENTRU EL.
715
00:34:17,467 --> 00:34:19,501
AHEM, BINE...
716
00:34:22,901 --> 00:34:26,065
ESTE MULT MAI BUN
LOCAT ACUM.
717
00:34:26,100 --> 00:34:29,067
NU ASTA SUNTEM
TREBUIE SA CRED?
718
00:34:29,102 --> 00:34:31,866
Părintele McDONOVAN
SPUNE CA...
719
00:34:31,901 --> 00:34:35,400
DUMNEZEU ÎNȚELEGE
SUFERINTA SI CONFUZIA
720
00:34:35,435 --> 00:34:37,217
ASTA A FACUT-O
721
00:34:37,252 --> 00:34:38,965
Își ia PROPRIA VIAȚĂ.
722
00:34:39,000 --> 00:34:42,734
DAR DIN NOU,
Adică, ce poate el să spună, nu?
723
00:34:42,769 --> 00:34:46,267
„SOȚIA VOASTRA VA...
724
00:34:46,302 --> 00:34:48,667
„ARSĂ ÎN... IAD...
725
00:34:48,702 --> 00:34:51,033
PENTRU CE A FĂCUT."
726
00:34:56,634 --> 00:35:00,132
ĂSTA E ADEVĂRUL,
NU-I ASA? HH?
727
00:35:00,167 --> 00:35:03,000
CRED
TREBUIE SĂ GĂSĂM PĂRintele McDONOVAN.
728
00:35:18,767 --> 00:35:20,934
AICI A LOCUIT.
729
00:35:22,334 --> 00:35:23,901
A DORMIT ÎN ACEL PAT.
730
00:35:27,634 --> 00:35:30,234
EA A UITAT
LA SĂSĂ ÎN ACEASTA OGLINDĂ ÎN FIECARE ZI.
731
00:35:33,300 --> 00:35:35,400
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
FATA EI.
732
00:35:37,901 --> 00:35:39,734
ACUM NU
AI UNUL.
733
00:35:46,534 --> 00:35:49,599
BĂRBAT DRUCUTOR, SOȚUL EI.
734
00:35:49,634 --> 00:35:52,467
NU M-ASTEPTAM
CINEVA CARE A IUBIT-O
735
00:35:52,502 --> 00:35:54,165
ATAT CÂT A FĂCUT EL.
736
00:35:54,200 --> 00:35:57,367
MI-A ARATAT
O POZA A ALICIEI. FRUMOASĂ, NU?
737
00:35:57,402 --> 00:35:58,534
DA.
738
00:36:00,000 --> 00:36:02,801
EA A VENIT LA MINE
DE APROAPE ȘASE LUNI,
739
00:36:02,836 --> 00:36:04,965
SĂPTĂMÂNĂ IN, SĂPTĂMÂNĂ OUT.
740
00:36:05,000 --> 00:36:07,217
ȘI AM ÎNCERCAT
SA O AJUTA.
741
00:36:07,252 --> 00:36:09,434
evident,
NU SUFACE DE GREU.
742
00:36:12,934 --> 00:36:14,699
NU CONTEAZA ACUM.
743
00:36:14,734 --> 00:36:17,400
PENTRU EA,
SUFERINTA S-A SCHIRT.
744
00:36:17,435 --> 00:36:20,067
PENTRU OAMENI
EA LĂSAT ÎN urmă,
745
00:36:20,102 --> 00:36:21,834
Abia ÎNCEPE.
746
00:36:24,133 --> 00:36:25,968
PUTEM ȚI DAM
UN LIFT ÎNAPOI LA RECTORIE?
747
00:36:27,300 --> 00:36:29,833
NU, MULȚUMESC.
748
00:36:29,868 --> 00:36:32,300
CRED CA VREAU
SĂ RĂMĂM AICI O PIMPĂ.
749
00:36:49,367 --> 00:36:50,634
ȘTII...
750
00:36:52,467 --> 00:36:53,833
SUNT PROBABIL
MAI APROAPE DE TINE
751
00:36:53,868 --> 00:36:55,501
DECÂT ORICE ALTUL
ȘTIU AICI.
752
00:36:58,267 --> 00:37:00,133
FAMILIA MEA S-A SPATE LA EST.
753
00:37:00,168 --> 00:37:02,000
MAI MAI PRIETENII MEI.
754
00:37:05,400 --> 00:37:06,801
Bănuiesc că aș avea
SA CONTEZE PE TINE.
755
00:37:06,836 --> 00:37:08,833
SA FAC CE?
756
00:37:08,868 --> 00:37:11,301
SA VEZI
CA SUNT INCREMAT.
757
00:37:11,336 --> 00:37:14,168
Adică, ÎN CAZ
S-a întâmplat ORICE.
758
00:37:14,203 --> 00:37:16,965
Oh, DAVID.
NU FI ATAT DE MORBID.
759
00:37:17,000 --> 00:37:19,267
VREAU SA MERGE
AFĂRĂ ÎNTR-O PLĂCĂ DE HIDROCARBURI
760
00:37:19,302 --> 00:37:21,534
ÎN ÎNCĂTĂ A FURNIZA
O SURSA IEFTINĂ DE PROTEINE
761
00:37:21,569 --> 00:37:22,901
PENTRU INVERTEBRATE
AL LUMII.
762
00:37:22,936 --> 00:37:24,551
NU VREAU SA VORBesc
DESPRE ASTA.
763
00:37:24,586 --> 00:37:26,167
NI SE INTAMPLA TUTUROR
Mai devreme sau mai târziu.
764
00:37:26,202 --> 00:37:27,968
DAVID.
ȘTIU, ȘTIU.
765
00:37:28,003 --> 00:37:29,232
ESTE UN BUFF.
766
00:37:29,267 --> 00:37:30,532
DAR ȘTII
CE FAC PĂSTRA
767
00:37:30,567 --> 00:37:32,334
DIN A STRESA
DESPRE INEVITABIL?
768
00:37:32,369 --> 00:37:35,368
CE?
MĂ GÂNDesc LA FORȚA VIAȚII.
769
00:37:35,403 --> 00:37:38,367
LUCRUL CARE NEAG
MOARTEA ESTE DATORITĂ.
770
00:37:38,402 --> 00:37:40,399
ACTUL PROCREATIV.
771
00:37:40,434 --> 00:37:42,132
FIARA
CU DOUA SPATE.
772
00:37:42,167 --> 00:37:45,801
NUMAI TU TE POTEI ÎNTOARCI
SUBIECTUL INCERĂRII ÎNTR-UN COME-ON.
773
00:37:46,934 --> 00:37:48,533
CIUDAT,
DAR SEXUL ȘI MOARTEA SUNT
774
00:37:48,568 --> 00:37:50,084
DOUĂ FĂȚI ALE
ACEEAȘI MONEDĂ.
775
00:37:50,119 --> 00:37:51,566
Îți voi spune
CE E CIUDAT.
776
00:37:51,601 --> 00:37:53,566
CE E CIUDAT ESTE
DL. ADAMSON Spunând
777
00:37:53,601 --> 00:37:55,567
CĂSĂTORIA SA
A fost o închisoare goală, fără iubire.
778
00:37:55,602 --> 00:37:57,499
TOată lumea a fost de acord
Căsătoria lor a fost proastă.
779
00:37:57,534 --> 00:37:59,934
ATUNCI DE CE ERAU
SE HAUGĂRÂND CA PROASPEȚI CĂSĂTORII?
780
00:37:59,969 --> 00:38:01,666
POATE A DORIT
UNUL PENTRU Drum?
781
00:38:01,701 --> 00:38:04,100
D-NA. ADAMSON S-A MERCAT
LA ACELAȘI PREOT ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ
782
00:38:04,135 --> 00:38:05,732
ȘI ÎNTOTDEAUNA A VORBIT
DESPRE ACELAȘI LUCRU.
783
00:38:05,767 --> 00:38:07,834
CE ESTE
TREBUIE SA FACE? PĂSTRAȚI-L ÎMBTEIELIT?
784
00:38:07,869 --> 00:38:08,934
NU ȘTIU.
785
00:38:10,634 --> 00:38:13,467
DOAR PARE...
NU STIU.
786
00:38:13,502 --> 00:38:16,368
Ei bine, când știi,
787
00:38:16,403 --> 00:38:19,234
DĂ-MI UN HOLER.
788
00:38:24,667 --> 00:38:25,998
Vârful dimineții,
DOAMNA DIPESTO.
789
00:38:26,033 --> 00:38:27,467
BASUL DE
DUPA-amiaza, DL. ADISON.
790
00:38:27,502 --> 00:38:28,599
ASA ESTE.
791
00:38:28,634 --> 00:38:29,866
ȚI-am RETASAT ROLODEX-ul,
792
00:38:29,901 --> 00:38:32,334
ALFABETIZAT
DOSAR DE CORESPONDENȚĂ,
793
00:38:32,369 --> 00:38:34,232
ACESTE NEVOIE
SEMNĂTURA TA,
794
00:38:34,267 --> 00:38:36,834
ȘI DOMNULUI HAYES NEVOIE
SA TE VED IN BIROUL EI A.S.A.P.
795
00:38:36,869 --> 00:38:38,634
MEA, MEA, MEA.
NOI SUNTEM
796
00:38:38,669 --> 00:38:40,365
O ALBINĂ MUNCITORĂ OCUPAȚĂ
AZI DIMINEATE.
797
00:38:40,400 --> 00:38:44,234
DE fapt,
NU AM SUFICULTA MUNCA SA-MI UMPL ZIUA.
798
00:38:44,269 --> 00:38:46,118
Sincer, domnule. ADDISON,
CRED CA AVEM NEVOIE
799
00:38:46,153 --> 00:38:47,968
SA TUIE PUTIN GRASime
PE AICI.
800
00:38:51,133 --> 00:38:53,299
PROSTII, DOAMNA DIPESTO.
801
00:38:53,334 --> 00:38:54,868
MULTE MÂINI FAC
MUNCĂ Ușoară.
802
00:38:54,903 --> 00:38:55,998
CU CÂT MAI CU AȚI MAI vesEL.
803
00:38:56,033 --> 00:38:57,933
3'S COMPANY,
ANII 20 E UN GRUP GROPE.
804
00:38:57,968 --> 00:38:59,799
CU TOȚI, ȚI Aș DOREA
Și domnișoara HAYES
805
00:38:59,834 --> 00:39:01,901
PENTRU A ARUT O O UITARE LA ASTA
ANALIZA DE PERSONAL AM FACUT.
806
00:39:01,936 --> 00:39:03,467
LE-AM LISTAT TOATE
ANGAJATII,
807
00:39:03,502 --> 00:39:04,799
DESCRIEREA POSTULUI LOR,
808
00:39:04,834 --> 00:39:06,834
SI A FACUT CEVA RECOMANDARI
UNDE PUTEM REDUCE.
809
00:39:08,334 --> 00:39:09,466
CRED VOI FI DE ACORD-
810
00:39:09,501 --> 00:39:11,667
NUMERELE
VORBIȚI PENTRU EI.
811
00:39:14,701 --> 00:39:16,367
EFICIENT,
812
00:39:16,402 --> 00:39:18,033
ANALITICE,
813
00:39:18,068 --> 00:39:19,167
TASAT.
814
00:39:24,868 --> 00:39:26,434
O voi lua
SUB CONSILIERE.
815
00:39:27,767 --> 00:39:28,833
HEI, MADDIE.
816
00:39:28,868 --> 00:39:30,332
CINE A LOCAT
DIPESTO IN CAP?
817
00:39:30,367 --> 00:39:31,968
EMISFERA DREPTĂ
CREIERUL EI ESTE ÎN SFÂRȘIT LUCRĂT
818
00:39:32,003 --> 00:39:34,165
REGELE.
819
00:39:34,200 --> 00:39:36,067
PUNE ACEST PIST
ÎN GURA TĂ ȘI TRAGEȚI DECĂGĂTORUL.
820
00:39:36,102 --> 00:39:37,934
NU MERGI
SĂ MĂ FACEȚI SĂ SAM ÎNTÂI PROPRIUL MEU MORMANT?
821
00:39:39,634 --> 00:39:41,634
UITE, DACĂ ESTE DESPRE ASTA
ACEI 20 de dolari ȚI ȚI DATOREZ,
822
00:39:41,669 --> 00:39:42,868
O voi primi
ȚIE SÂMBĂTĂ.
823
00:39:42,903 --> 00:39:44,265
DAVID, FĂ-O DOAR.
824
00:39:44,300 --> 00:39:46,934
ACESTA ESTE DE Același fel
DE PISTĂ CARE A UCIUS-O pe ALICIA ADAMSON.
825
00:39:46,969 --> 00:39:48,000
PUTEȚI PUNE BUTOIUL
ÎN GURA TA
826
00:39:48,035 --> 00:39:49,100
ȘI ÎNCĂ AJUSTE
DEclanșatorul?
827
00:39:51,234 --> 00:39:53,032
DACA VROI SA RUIND
O cămașă PERFECT BUNĂ,
828
00:39:53,067 --> 00:39:55,067
FĂRĂ MENȚIONARE
NEVA STRUCTURA OSOASA INCREDIBILĂ, DA.
829
00:39:55,102 --> 00:39:56,899
AHA!
AHA, CE?
830
00:39:56,934 --> 00:39:58,234
NU AM PUT
Trageți declanșatorul.
831
00:39:58,269 --> 00:39:59,532
BUCUR SĂ AUD.
832
00:39:59,567 --> 00:40:00,933
SHRINK TREBUIE FACE
O MUNCĂ BUNĂ.
833
00:40:00,968 --> 00:40:03,434
NU. Vreau să spun că nu am putut
TRAGAȚI DECĂGĂTORUL DACĂ VREAU.
834
00:40:03,469 --> 00:40:05,384
BRĂȚELE MELE NU SUNT
DESTUL DE LUNG.
835
00:40:05,419 --> 00:40:07,265
Ei bine, dacă TU
NU A PUTEA FACE,
836
00:40:07,300 --> 00:40:09,601
ATUNCI DOAMNA. ADAMSON
SIGUR NU A PUTEA FACE.
837
00:40:09,636 --> 00:40:11,132
SI ASTA INSEAMNA...
838
00:40:11,167 --> 00:40:14,799
ALTUL
A TRAS DE DECLIC.
839
00:40:14,834 --> 00:40:18,300
DUMNEZEU SA AIE MILA
PE CINE A FĂCUT ACEST LUCRU.
840
00:40:20,434 --> 00:40:23,233
DE CE AR DOREA CINEVA
SA O UCI?
841
00:40:23,268 --> 00:40:25,601
SPERAM
NE POȚI SPUNE.
842
00:40:25,636 --> 00:40:27,934
A MENȚIONAT Ea vreodată
AVEȚI DUȘMANI?
843
00:40:27,969 --> 00:40:29,401
CINEVA CU
UN SCORT DE AJUSTAT?
844
00:40:29,436 --> 00:40:30,901
CHIAR DACĂ FACEA
A spus ceva,
845
00:40:30,936 --> 00:40:32,367
NU AS PUTEA
SA SPUNE ORICE.
846
00:40:36,534 --> 00:40:38,684
Ei bine, ghici că suntem
DOAR VA AVEA
847
00:40:38,719 --> 00:40:40,834
Să cobori și să vorbești
LA POLIȚIE.
848
00:40:40,869 --> 00:40:42,801
TU
I-A SPUS DOMNULUI. ADAMSON?
849
00:40:42,836 --> 00:40:44,301
NU ÎNCĂ.
850
00:40:44,336 --> 00:40:45,732
BINE...
851
00:40:45,767 --> 00:40:47,700
V-ați deranja să-mi dați
UN lift pe acolo?
852
00:40:47,735 --> 00:40:49,634
CRED CINEVA
TREBUIE SĂ ÎI SPUN VESTILE BUNE.
853
00:40:49,669 --> 00:40:51,601
OCURDIREA ESTE VESTI BUNE?
854
00:40:51,636 --> 00:40:53,899
DESIGUR CĂ NU.
855
00:40:53,934 --> 00:40:57,367
DAR CRED IDEEA
CA SOTIA LUI NU A MORIT DE PROPRIA MINA
856
00:40:57,402 --> 00:40:59,599
AR FI
UN CONFORT TREMEND.
857
00:40:59,634 --> 00:41:01,300
CAM TE FACE SĂ VREI
SA PUNE UN Abajur
858
00:41:01,335 --> 00:41:02,834
PE CAPUL TĂU
SI PETRECERE.
859
00:41:06,767 --> 00:41:08,466
Ei bine, eu...
860
00:41:08,501 --> 00:41:11,701
Să presupunem că ESTE
CEVA CONSOLARE SA STI CA...
861
00:41:13,801 --> 00:41:15,567
EA NU A LUAT
PROPRIA EI VIAȚĂ.
862
00:41:19,367 --> 00:41:20,901
ORICE IDEIE DESPRE...
863
00:41:22,133 --> 00:41:24,450
CINE A FACUT-O
SAU DE CE S-A ÎNTÂMPLAT?
864
00:41:24,485 --> 00:41:26,732
POATE EA
A ÎNTRERUPUT UN HOSPIR.
865
00:41:26,767 --> 00:41:28,868
POATE,
DAR PRIMUL ORDIN DE AFACERI ESTE
866
00:41:28,903 --> 00:41:30,332
Sunați la poliție
Imediat.
867
00:41:30,367 --> 00:41:32,300
ARE Scena crimei
A fost încă deranjat?
868
00:41:32,335 --> 00:41:33,632
SCUZAȚI-MĂ.
869
00:41:33,667 --> 00:41:34,901
EI VOR VRĂ
PENTRU PRAF PENTRU IMPRIMURI,
870
00:41:34,936 --> 00:41:36,301
FACEȚI TESTE BALISTICĂ.
871
00:41:36,336 --> 00:41:37,632
AHEM, domnule. ADISON.
872
00:41:37,667 --> 00:41:39,634
CRED CA ESTE IMPORTANT
SE asigurăm -
873
00:41:39,669 --> 00:41:41,668
Dl. ADDISON, eu-
Scuzati-ma.
874
00:41:41,703 --> 00:41:43,667
ASTA ESTE, UH,
JEANINE DALTON.
875
00:41:43,702 --> 00:41:44,799
HI.
876
00:41:44,834 --> 00:41:46,167
UN PRIETEN APROAT
AL FAMILIEI.
877
00:41:46,202 --> 00:41:47,501
APROAPE NU
TE RECUNOSCĂ.
878
00:41:49,167 --> 00:41:50,767
Arati MULT DIFERIT
CU HAINE.
879
00:41:52,067 --> 00:41:54,132
DAVID...
880
00:41:54,167 --> 00:41:55,300
CE SUNT
TU FACETI AICI?
881
00:41:55,335 --> 00:41:56,399
ESTI SUPPUNS
A FI-
882
00:41:56,434 --> 00:41:58,334
purtand o etichetă de la vârf
CHIAR ACUM.
883
00:42:05,801 --> 00:42:07,167
SUNT EU, PATĂ.
884
00:42:10,334 --> 00:42:12,801
Iartă-mă, părinte,
CĂC AM PĂCĂTUIT.
885
00:42:15,567 --> 00:42:17,333
S-a terminat, RAY.
886
00:42:17,368 --> 00:42:19,100
NU ÎNȚELEG.
887
00:42:21,701 --> 00:42:23,300
DACĂ ESTI VIAȚI...
888
00:42:24,868 --> 00:42:26,566
Atunci CINE E MORTUL?
889
00:42:26,601 --> 00:42:28,432
ADEVARATA DOAMNA. ADAMSON,
890
00:42:28,467 --> 00:42:30,901
CINE, CRED CA ESTE SIGUR
A PRESUPE, N-AM MERUT NICIODATĂ LA MĂRTURIRI.
891
00:42:30,936 --> 00:42:32,499
ACUM SUNT CHIAR CONFUZ.
892
00:42:32,534 --> 00:42:33,866
EI FOST
FOLOSIND TE, Părinte.
893
00:42:33,901 --> 00:42:35,532
EI ÎNCERCARA
PENTRU A CREDE
894
00:42:35,567 --> 00:42:37,734
DOAMNA. ADAMSON
A FOST CAPAT SĂ SE UCIZE.
895
00:42:39,400 --> 00:42:40,732
DE CE?
896
00:42:40,767 --> 00:42:45,133
Așa că poți merge
POLIȚIEI și SPUNEȚI-I CĂ A ESTE SUCURS.
897
00:42:46,834 --> 00:42:47,866
DE CE?
898
00:42:47,901 --> 00:42:49,132
FEL DE
O POLITĂ DE ASIGURARE
899
00:42:49,167 --> 00:42:51,350
ÎMPOTRIVA ORICE
SUSPIȚIE DE JOC GREU.
900
00:42:51,385 --> 00:42:53,534
TOată lumea are încredere
UN PREOT, nu?
901
00:42:55,667 --> 00:42:57,899
CORECT?
902
00:42:57,934 --> 00:43:00,334
DA. CORECT.
903
00:43:03,734 --> 00:43:07,801
ATITUDINE CORECTA,
POZIȚIE GREȘITĂ.
904
00:43:07,836 --> 00:43:09,299
AH!
905
00:43:09,334 --> 00:43:11,151
UH! OOF!
906
00:43:11,186 --> 00:43:12,933
UNH!
OOF!
907
00:43:12,968 --> 00:43:16,100
TREBUIE SĂ OBȚIEM
UNUL DINTRE ACELE MANUALE ILUSTRATE.
908
00:43:16,135 --> 00:43:17,200
HAIDE.
909
00:43:20,434 --> 00:43:21,534
URĂ ACESTE Scări!
910
00:43:28,701 --> 00:43:30,000
UGH!
911
00:43:31,133 --> 00:43:32,483
DAVID!
912
00:43:32,518 --> 00:43:34,193
AHH!
913
00:43:34,228 --> 00:43:35,764
OOF! OH!
914
00:43:35,799 --> 00:43:37,265
UNH!
915
00:43:37,300 --> 00:43:38,667
DAVID, ATENȚIE.
916
00:43:38,702 --> 00:43:40,101
UNH...
917
00:43:40,136 --> 00:43:41,435
AAH!
918
00:43:41,470 --> 00:43:42,699
UGH!
919
00:43:42,734 --> 00:43:45,868
AHH! UNH!
920
00:43:45,903 --> 00:43:47,399
AAH!
921
00:43:47,434 --> 00:43:49,100
AAH!
OOF!
922
00:43:50,334 --> 00:43:52,165
UNH!
923
00:43:52,200 --> 00:43:54,567
OOF! UGH! OH!
924
00:43:56,834 --> 00:43:58,650
UNH!
925
00:43:58,685 --> 00:44:00,467
AAH!
926
00:44:05,567 --> 00:44:07,501
Părinte, TU AI
ORICE INFLUENȚĂ LA ETAJ,
927
00:44:07,536 --> 00:44:08,601
ACUM E TIMPUL!
928
00:44:19,467 --> 00:44:20,734
FRUMOASĂ LOVITURĂ!
929
00:44:22,300 --> 00:44:23,632
FRUMOASĂ LOVITURĂ.
930
00:44:23,667 --> 00:44:26,801
*ALELUIA,
ALELUIA*
931
00:44:26,836 --> 00:44:29,635
Frumoasă lovitură.
932
00:44:29,670 --> 00:44:32,434
*ALELUIA*
933
00:44:34,801 --> 00:44:37,367
NU STIU DACA
PENTRU A-ȚI MULȚUMESC SAU A ȚI CER IERTARE.
934
00:44:37,402 --> 00:44:39,334
Hei, hei,
DESPRE CE VORBIȚI?
935
00:44:39,369 --> 00:44:41,267
TOTUL ESTE BINE
ASTA SE TERMINĂ BINE, EH, PADRE?
936
00:44:41,302 --> 00:44:42,466
TU ÎNAPOI
PENTRU PAROHIA TA
937
00:44:42,501 --> 00:44:44,032
UN OM MAI ÎNTÂPT PENTRU
EXPERIENTA.
938
00:44:44,067 --> 00:44:47,200
Suficient de înțelept să știi
NU PARȚIN PREOȚIEI.
939
00:44:47,235 --> 00:44:50,033
OOH, OK, SIGUR,
AI FOST DOBORAT,
940
00:44:50,068 --> 00:44:52,534
DAR TREBUIE SĂ ÎNTORCI
CELALLT OBÂNZ.
941
00:44:52,569 --> 00:44:54,000
RĂSCĂ-TE
ÎN PULPIT.
942
00:44:54,035 --> 00:44:56,067
EU NU CRED ACEST LUCRU.
943
00:44:56,102 --> 00:44:58,734
IUBESC BISERICA.
944
00:44:58,769 --> 00:45:01,367
Întotdeauna o voi face, DAR...
945
00:45:01,402 --> 00:45:03,232
NU MĂ POT MĂ ÎNTORCE.
946
00:45:03,267 --> 00:45:05,400
DAR UNDE VEI MERGI?
CE VEI FACE?
947
00:45:05,435 --> 00:45:07,267
Ei bine, NU STIU
CE SA FAC.
948
00:45:07,302 --> 00:45:08,833
eu-sunt...
949
00:45:08,868 --> 00:45:11,801
A VORBIT CU UNELE OAMENI
LEGAT CU BISERICA.
950
00:45:13,934 --> 00:45:15,667
VIAȚA ESTE UN CADOU MINUNAT.
951
00:45:18,701 --> 00:45:20,501
DUMNEZEU SA VA BINECUVINTEZE PE AMANDOI.
952
00:45:29,534 --> 00:45:31,399
CE CREDETI
SE VA INTAMPLA CU EL?
953
00:45:31,434 --> 00:45:33,950
BINECUL MEA ESTE
EL VA FI ÎN PÂN LA VENIT COLEȘIT
954
00:45:33,985 --> 00:45:36,467
PRIN IMPLICAȚII
A IUBIRII SA ÎNCURSATE DE STELE,
955
00:45:36,502 --> 00:45:38,267
ÎNTOARCE LA STICLĂ
PENTRU CONFORT,
956
00:45:38,302 --> 00:45:40,132
SE VA ACCESA PE EL,
957
00:45:40,167 --> 00:45:42,434
APOI VA MORI
UN OM SINGURAT, FRÂNT
958
00:45:42,469 --> 00:45:44,033
ÎN CEVA HOTEL SĂNĂT
UNDEVRE.
959
00:45:45,901 --> 00:45:46,901
SAU...
960
00:45:47,968 --> 00:45:49,732
TI-AI DORIT
SA MA VEDE?
961
00:45:49,767 --> 00:45:51,234
DA. INTRA,
DOAMNA DIPESTO.
962
00:45:53,300 --> 00:45:55,232
DESPRE ASTA
ANALIZA PERSONALULUI.
963
00:45:55,267 --> 00:45:57,367
AI RECOMANDAT
ELIMINAREA UNUI MUNCĂ?
964
00:45:57,402 --> 00:46:01,051
ȘTIU, DAR AM
M-A RÂGÂGNDIT.
965
00:46:01,086 --> 00:46:04,701
CRED CEA SUNT
CINE TREBUIE PLECA.
966
00:46:05,968 --> 00:46:07,400
NU ESTI FERICIT AICI?
967
00:46:08,667 --> 00:46:09,799
DA.
968
00:46:09,834 --> 00:46:11,367
ATUNCI DE CE TU
VREI SA PLECA?
969
00:46:12,901 --> 00:46:15,301
Ei bine,
NU VREAU,
970
00:46:15,336 --> 00:46:17,666
DAR SIMT
TREBUIE SĂ.
971
00:46:17,701 --> 00:46:19,434
DIN CARE
CIRCUMSTANTA.
972
00:46:19,469 --> 00:46:20,799
CIRCUMSTANŢĂ?
973
00:46:20,834 --> 00:46:22,834
ACEASTA CIRCUMSTANTA
NU AR FI MAI MARE DECÂT O VIORĂ
974
00:46:22,869 --> 00:46:24,484
DAR MAI MICI DECAT
Un violoncel, oare?
975
00:46:24,519 --> 00:46:26,065
CHIAR NU VREAU
SA VORBIM DESPRE EL.
976
00:46:26,100 --> 00:46:29,133
DESTUL DE CORECT.
ACUM, AM REVIZUT ACEST RAPORT,
977
00:46:29,168 --> 00:46:31,217
SI M-AM DECIS
CA DIMENSIUNEA DE
978
00:46:31,252 --> 00:46:33,267
NEVOIILE PERSONALULUI NOSTRU
FĂRĂ AJUSTARE.
979
00:46:33,302 --> 00:46:34,901
AGNES,
DEPIND DE TINE...
980
00:46:36,000 --> 00:46:38,968
FEL DE.
DL. SUPLIMENTARE DEPINDE DE TINE...
981
00:46:40,300 --> 00:46:43,100
SOI DE.
TOT PERSONALUL Așteptează la tine...
982
00:46:44,868 --> 00:46:45,833
MULTE.
983
00:46:45,868 --> 00:46:47,165
CREZI ASA?
984
00:46:47,200 --> 00:46:48,933
ESTI UN LIDER, AGNES.
985
00:46:48,968 --> 00:46:51,968
ȘI LEADERII NU SE ELIGE
DE FIECARE DATĂ SE AUDE UN CURTĂ EMOȚIONALĂ.
986
00:46:52,003 --> 00:46:54,000
NU?
NU. Își taie pânzele,
987
00:46:54,035 --> 00:46:55,300
SE BATĂ
TRAPELE LOR,
988
00:46:55,335 --> 00:46:56,534
EI BOP
PÂNĂ CĂCĂ.
989
00:46:56,569 --> 00:46:58,351
Ei bine, aruncă-mă în aer.
990
00:46:58,386 --> 00:47:00,133
Avem nevoie de tine, AGNES.
991
00:47:06,934 --> 00:47:11,100
DA, da,
Dl. ADDISON, NU?
992
00:47:23,334 --> 00:47:25,601
DE CE FACEM ASTA?
DE CE FACEM ASTA?
993
00:48:03,234 --> 00:48:04,666
DAVID,
ȘTII CÂND AI SPUS
994
00:48:04,701 --> 00:48:06,534
NU AI AVEA PE NIMENI
AICI EXCEPȚIA MINE?
995
00:48:07,901 --> 00:48:10,801
Ei bine, este
ACEAȘI AICI.
996
00:48:10,836 --> 00:48:12,699
Adică...
997
00:48:12,734 --> 00:48:14,901
CHELVEMĂM
MAI MULT TIMP ÎMPREUNĂ
998
00:48:14,936 --> 00:48:17,668
DECÂT CU ORICE ALTUL.
999
00:48:17,703 --> 00:48:20,365
Și sper că știi...
1000
00:48:20,400 --> 00:48:22,734
CA AI FI
PERSOANE LA CARE M-AȘ APARE
1001
00:48:22,769 --> 00:48:25,299
DACĂ IMPINGERE A VENIT LA IMPINGERE.
1002
00:48:25,334 --> 00:48:28,901
POATE ÎNAINTE DE IMPINGERE
A VENIT SĂ IMPLANT.
1003
00:48:28,936 --> 00:48:31,901
NU CREZI ASTA,
TU?
1004
00:48:31,936 --> 00:48:34,199
PAI ESTE ADEVĂRAT.
1005
00:48:34,234 --> 00:48:37,234
VREI SA STIU
ALTE CEVA CARE NU VA CREDE?
1006
00:48:37,269 --> 00:48:39,866
M-am dus la spovedanie.
AM FACUT.
1007
00:48:39,901 --> 00:48:42,501
TU MI-AI SPUS S-O DAU
O încercare și eu-
1008
00:48:48,667 --> 00:48:50,732
BINE, MARE.
1009
00:48:50,767 --> 00:48:52,534
TOȚI VOI MERGEȚI ÎN IAD.
1010
00:49:01,567 --> 00:49:04,532
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
1011
00:49:04,567 --> 00:49:07,501
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
1012
00:49:22,067 --> 00:49:26,800
* UNELE MULTE NOAPTE *
1013
00:49:26,835 --> 00:49:31,499
*UNII ZBURĂ ZIUA*
1014
00:49:31,534 --> 00:49:35,599
*CEVA E MAI DULCE*
1015
00:49:35,634 --> 00:49:39,767
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
1016
00:49:39,802 --> 00:49:43,901
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
1017
00:49:44,000 --> 00:49:47,056
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player
1018
00:49:47,106 --> 00:49:51,656
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0